1
00:01:14,280 --> 00:01:17,370
Quando você é um animal,
a vida é um ato de equilíbrio.
2
00:01:18,080 --> 00:01:20,965
Cada dia é uma missão para
encontre comida para sobreviver.
3
00:01:21,480 --> 00:01:23,125
É um osso duro de roer.
4
00:01:23,720 --> 00:01:26,359
Espere, você acha que eu sou um
desses pombos idiotas?
5
00:01:26,360 --> 00:01:29,799
Não, não, não, não, sou eu.
O bonito.
6
00:01:30,880 --> 00:01:33,599
Não tenho nenhum problema com
meus amigos emplumados.
7
00:01:33,600 --> 00:01:35,439
Na verdade, eu tenho uma verdadeira
expulse-os.
8
00:01:37,120 --> 00:01:39,049
Eles são muito macios para os pés.
9
00:01:40,840 --> 00:01:43,119
E eles estão sempre construindo
essas cestinhas de piquenique
10
00:01:43,120 --> 00:01:44,731
que oferecem uma guloseima ocasional.
11
00:01:48,280 --> 00:01:49,720
Aparentemente, hoje não.
12
00:01:52,880 --> 00:01:54,127
Obrigado por nada.
13
00:02:00,080 --> 00:02:03,011
No final do dia, estou
assim como todos vocês, pessoas legais.
14
00:02:04,840 --> 00:02:06,280
Não sou um herói.
15
00:02:06,720 --> 00:02:09,651
Sou apenas um esquilo
tentando pegar uma noz.
16
00:02:14,240 --> 00:02:16,044
Um saco de nozes, por favor.
17
00:02:17,880 --> 00:02:20,924
E esse é meu amigo chamado,
bem, amigo.
18
00:02:21,280 --> 00:02:23,079
Ele não fala muito.
19
00:02:23,080 --> 00:02:26,079
Sim, eles dizem que o mundo
lá para ser levado.
20
00:02:26,080 --> 00:02:27,566
Então, isso é apenas
o que vamos fazer.
21
00:02:40,200 --> 00:02:43,131
Venha junto. Por favor, mantenha
aquela comida chegando, pessoal.
22
00:02:43,400 --> 00:02:46,444
É isso. Todas as descobertas são valiosas.
23
00:02:47,640 --> 00:02:50,079
Mole, qual é o nosso nível alimentar agora?
24
00:02:50,080 --> 00:02:52,123
As colheitas são escassas este ano.
25
00:02:53,920 --> 00:02:55,929
Tenho certeza que poderíamos reformular.
26
00:02:56,880 --> 00:02:59,039
Estamos em níveis de fome!
27
00:02:59,040 --> 00:03:00,969
Todos nós vamos morrer!
28
00:03:01,400 --> 00:03:04,799
Agora, agora, agora,
tenham otimismo, irmãos.
29
00:03:04,800 --> 00:03:06,445
Lábio superior rígido, pessoal.
30
00:03:07,080 --> 00:03:09,039
Ah! Aqui estamos, comida.
31
00:03:10,480 --> 00:03:13,809
Receio que este seja o
tipo errado de noz. Hum...
32
00:03:13,920 --> 00:03:15,639
Brilhante.
33
00:03:15,640 --> 00:03:18,366
O que é isso? Um carrinho de nozes?
34
00:03:18,400 --> 00:03:19,559
Um carrinho de nozes?
35
00:03:19,560 --> 00:03:21,683
Um carrinho de nozes? Meus olhos!
36
00:03:21,840 --> 00:03:23,849
Este poderia ser o nosso
salvação para o inverno.
37
00:03:24,160 --> 00:03:25,319
Andy!
38
00:03:25,320 --> 00:03:27,199
Estou a caminho.
Você não vai se arrepender disso.
39
00:03:27,200 --> 00:03:29,846
Uh-uh-uh.
Grayson vai com você.
40
00:03:30,240 --> 00:03:32,639
Com todo o respeito, senhor, posso
fazer isso sozinho. Eu não...
41
00:03:32,640 --> 00:03:33,887
Grayson!
42
00:03:34,000 --> 00:03:35,359
Olá!
43
00:03:37,320 --> 00:03:38,679
Os pintinhos cavam o rabo.
44
00:03:38,680 --> 00:03:41,799
Ajude Andie a recuperar o máximo
o máximo possível de nozes daquele carrinho.
45
00:03:41,800 --> 00:03:42,999
Para o parque!
46
00:03:43,000 --> 00:03:44,199
Para o parque!
47
00:03:44,200 --> 00:03:45,479
Oh! O que ela disse.
48
00:03:45,480 --> 00:03:51,130
E acima de tudo, mantenha-se atento
olho atento para você-sabe-quem.
49
00:03:51,480 --> 00:03:53,250
Não! Ele não!
50
00:03:53,320 --> 00:03:55,329
Sim, ele.
51
00:03:56,680 --> 00:03:58,405
Ho, ho, ho, venha para o papai.
52
00:04:00,640 --> 00:04:03,446
Ei, mack, você sabe onde
o Banco Oakton é?
53
00:04:06,080 --> 00:04:07,361
Ah, obrigado.
54
00:04:13,440 --> 00:04:15,159
Onde você aprendeu a dirigir?
55
00:04:15,160 --> 00:04:16,361
Idiota!
56
00:04:33,280 --> 00:04:34,606
Ei, senhor!
57
00:04:37,520 --> 00:04:38,881
Eu quero algumas nozes.
58
00:04:39,200 --> 00:04:40,765
Saia, garoto, estamos fechados.
59
00:04:41,080 --> 00:04:43,408
A placa diz que você está aberto!
60
00:04:44,400 --> 00:04:45,647
Queime borracha.
61
00:04:48,400 --> 00:04:50,919
Você me ouviu? Eu quero nozes!
62
00:04:50,920 --> 00:04:52,929
- Você quer nozes?
- Nozes!
63
00:04:56,560 --> 00:05:00,162
Temos que pegar essas nozes antes do
o resto do parque participa disso.
64
00:05:02,320 --> 00:05:03,639
Vamos repassar o plano.
65
00:05:03,640 --> 00:05:05,799
Somos nós, ali está o carrinho,
66
00:05:05,800 --> 00:05:09,243
nós roubamos o carrinho e depois outras coisas
ficamos bobos durante todo o inverno.
67
00:05:11,320 --> 00:05:12,851
O que você está olhando?
68
00:05:13,320 --> 00:05:15,761
Ótimo. Temos companhia.
69
00:05:17,960 --> 00:05:19,366
Ok, temos que nos mudar.
70
00:05:20,720 --> 00:05:22,126
Entre no balde.
71
00:05:24,640 --> 00:05:28,731
Oficial, aquele homem,
ele me agrediu com nozes.
72
00:05:29,080 --> 00:05:30,799
- Oh não.
- Foi horrível.
73
00:05:30,800 --> 00:05:32,599
Agora, ouça,
Oficial, isso não é...
74
00:05:32,600 --> 00:05:34,848
Preciso ver suas licenças de fornecedor.
75
00:05:38,480 --> 00:05:39,841
Aí está.
76
00:05:40,600 --> 00:05:43,485
Comida suficiente para alimentar o parque
durante todo o inverno.
77
00:05:43,760 --> 00:05:46,479
Esse cachorro vai fazer
é difícil, no entanto.
78
00:05:46,480 --> 00:05:49,279
Grayson? Grayson?
79
00:05:49,280 --> 00:05:51,482
- Quieto.
- O que você está fazendo?
80
00:05:51,600 --> 00:05:56,328
Estou cheirando por qualquer sinal de
aquele patife, Esquilo Surly.
81
00:05:57,200 --> 00:05:59,243
Pegando em vez
aromas estranhos, no entanto.
82
00:06:00,080 --> 00:06:05,002
Castanha de caju, almíscar masculino, pêlo de cachorro.
83
00:06:05,760 --> 00:06:08,201
Eu sabia. Você fica aqui.
84
00:06:08,600 --> 00:06:11,963
Sinceramente, mulher, ainda estou
o herói do parque por aqui!
85
00:06:13,160 --> 00:06:16,728
O que me lembra, por que não
você me convidou para sair?
86
00:06:17,760 --> 00:06:18,961
Oh.
87
00:06:22,840 --> 00:06:24,326
Sinto cheiro de rato.
88
00:06:29,080 --> 00:06:30,359
O que você está fazendo aqui, Surly?
89
00:06:34,320 --> 00:06:37,999
Você gosta de castanha de caju?
Você quer algumas castanhas de caju?
90
00:06:38,000 --> 00:06:40,199
Quem precisa de uma licença
quando você ficou louco?
91
00:06:40,200 --> 00:06:43,479
Ótimo. Então, você está
depois desse carrinho de nozes também, né?
92
00:06:43,480 --> 00:06:45,519
Claro que estou. O parque precisa disso.
93
00:06:45,520 --> 00:06:48,039
Bem, tarde demais, irmã. Amscray.
94
00:06:48,040 --> 00:06:50,999
Buddy e eu chegamos aqui primeiro,
e não estou compartilhando.
95
00:06:51,000 --> 00:06:52,119
Ah, sim, você é.
96
00:06:52,120 --> 00:06:55,324
O outono já passou e o parque está
tendo a pior escassez em anos.
97
00:06:55,400 --> 00:06:57,921
Esse carrinho de nozes pode alimentar a todos.
98
00:06:58,160 --> 00:07:00,283
Ei, vamos trabalhar juntos.
Podemos chegar a um acordo.
99
00:07:00,480 --> 00:07:02,879
Uh, me passe isso
coisa de metal, sim?
100
00:07:04,200 --> 00:07:05,399
Eu só... não entendo.
101
00:07:05,400 --> 00:07:07,199
Você tem toda a motivação e habilidade
102
00:07:07,200 --> 00:07:09,039
para ajudar o parque,
mas você nunca faz isso.
103
00:07:09,040 --> 00:07:12,449
Você sabe, esta é uma chance de
prove que Raccoon está errado sobre você.
104
00:07:13,480 --> 00:07:15,479
Eu não me importo com o que Raccoon pensa.
105
00:07:15,480 --> 00:07:19,359
Bem, então faça isso para o parque. Pare
pensando em você o tempo todo.
106
00:07:19,360 --> 00:07:21,359
Olha, eu sou independente
107
00:07:21,360 --> 00:07:24,039
e isso significa
olhando para o número um.
108
00:07:24,040 --> 00:07:26,686
Eu sugiro que você faça o mesmo
se você quiser sobreviver.
109
00:07:27,160 --> 00:07:28,361
Entendeu?
110
00:07:30,840 --> 00:07:33,008
Sinto muito por você, Surly.
111
00:07:35,640 --> 00:07:36,719
A-há!
112
00:07:36,720 --> 00:07:40,288
Encontrei-o, Andie!
Numa árvore, nada menos.
113
00:07:40,360 --> 00:07:42,479
Muito astuto, Surly.
114
00:07:42,480 --> 00:07:44,039
agora vou prender você
antes de interferir
115
00:07:44,040 --> 00:07:45,639
com o carrinho de nozes do parque.
116
00:07:45,640 --> 00:07:47,683
Está tudo bem, Grayson. Eu peguei ele.
117
00:07:47,840 --> 00:07:50,042
Não, Grayson, ela não quer.
É melhor você ajudá-la.
118
00:07:50,080 --> 00:07:51,719
Bem, você! Eu vou...
119
00:07:51,720 --> 00:07:53,319
Ei, Sugar Ray,
tire as luvas.
120
00:07:53,320 --> 00:07:54,799
Só vou arrancar seu rabo.
121
00:07:54,800 --> 00:07:56,809
Agora, que tal essa data?
122
00:07:56,960 --> 00:08:00,679
Ouça, eu adoraria continuar conversando,
mas tenho um encontro com o destino.
123
00:08:00,680 --> 00:08:02,370
Destino, eu a conheço?
124
00:08:02,680 --> 00:08:05,087
Boa sorte, idiotas!
125
00:08:05,520 --> 00:08:07,449
Isso foi emocionante!
126
00:08:08,880 --> 00:08:10,359
Isso foi doloroso.
127
00:08:11,560 --> 00:08:13,410
Isso vai acabar mal.
128
00:08:18,160 --> 00:08:19,319
Com licença, oficial.
129
00:08:19,320 --> 00:08:21,759
Acontece que eu tenho
vi a coisa toda.
130
00:08:21,760 --> 00:08:25,759
Essa garotinha pode ser
exagerando um pouco...
131
00:08:25,760 --> 00:08:26,961
Eu não estou!
132
00:08:30,600 --> 00:08:32,359
Você viu isso?
Você é minha testemunha.
133
00:08:32,360 --> 00:08:33,919
Você viu isso, policial?
134
00:08:33,920 --> 00:08:36,805
Sim. Sim, ela
me agrediu, policial!
135
00:08:37,040 --> 00:08:40,130
Sou apenas um cidadão inocente.
Não estou certo?
136
00:08:48,360 --> 00:08:49,719
Ah, ótimo.
137
00:08:59,360 --> 00:09:00,686
Bom apetite.
138
00:09:09,560 --> 00:09:11,922
Ei, seu carrinho, está fugindo.
139
00:09:11,960 --> 00:09:13,799
Santo Toledo!
140
00:09:13,800 --> 00:09:14,919
Amscray.
141
00:09:18,840 --> 00:09:20,041
Ah, ah.
142
00:09:20,640 --> 00:09:21,841
Nozes!
143
00:09:22,080 --> 00:09:23,520
Que mulher!
144
00:09:50,680 --> 00:09:52,450
Isso custou apenas 10%.
145
00:09:57,640 --> 00:10:00,844
Ole! Eu salvei o dia?
146
00:10:08,200 --> 00:10:10,679
Grayson, tente conseguir o máximo
comida para o estoque que puder.
147
00:10:11,760 --> 00:10:13,799
Ei, que cheiro é esse?
148
00:10:13,800 --> 00:10:18,439
Essa é a minha colônia, feita de
seiva de árvore e lágrimas de falcão.
149
00:10:18,440 --> 00:10:19,761
- Volte.
- Ei, cuidado com o rabo.
150
00:10:20,040 --> 00:10:21,730
Inflamável aqui, vamos lá.
151
00:10:21,880 --> 00:10:23,491
Essas nozes são nossas!
152
00:10:23,880 --> 00:10:25,081
Huh?
153
00:10:25,560 --> 00:10:27,159
Essas nozes são minhas!
154
00:10:27,160 --> 00:10:30,967
OK, Surly, vamos negociar.
Podemos compartilhá-lo com o parque.
155
00:10:31,040 --> 00:10:35,564
Sim, isso parece justo. Como
cerca de 100 para mim, zero para você?
156
00:10:35,640 --> 00:10:37,251
Uau!
157
00:10:41,480 --> 00:10:44,411
Eles definitivamente não
tem licença para isso.
158
00:10:45,280 --> 00:10:46,481
Não!
159
00:10:46,560 --> 00:10:48,285
Temos que parar esse carrinho.
160
00:10:49,080 --> 00:10:50,281
Foto!
161
00:10:53,640 --> 00:10:55,649
Surly, venha me ajudar, cara!
162
00:11:01,920 --> 00:11:04,441
O que? Maldito seja, Surly!
163
00:11:12,600 --> 00:11:14,802
Surpreendentemente, seu covarde!
164
00:11:16,320 --> 00:11:17,726
Que dia.
165
00:11:20,240 --> 00:11:21,601
Grayson, o carvalho.
166
00:11:24,160 --> 00:11:25,646
A contagem chegou.
167
00:11:25,960 --> 00:11:28,162
Os alimentos arrecadados
no tronco do nosso carvalho
168
00:11:30,040 --> 00:11:33,559
não será suficiente
para nos levar durante o inverno.
169
00:11:33,560 --> 00:11:35,559
Eu sabia! Nós vamos morrer!
170
00:11:35,560 --> 00:11:37,519
- Acalme-se, acalme-se agora, por favor.
- Guaxinim!
171
00:11:37,520 --> 00:11:39,399
Guaxinim está fazendo um discurso.
172
00:11:39,400 --> 00:11:41,279
Embora esta perspectiva
parece desanimador...
173
00:11:41,280 --> 00:11:42,839
Com licença,
Andie e Grayson estão...
174
00:11:42,840 --> 00:11:44,119
com determinação e honra...
175
00:11:44,120 --> 00:11:45,560
Você tem que me ouvir.
176
00:11:45,600 --> 00:11:47,799
este parque perseverará!
177
00:11:47,800 --> 00:11:49,879
Animem-se, irmãos do parque,
há esperança!
178
00:11:51,480 --> 00:11:52,719
- Guaxinim!
- Quieto.
179
00:11:52,720 --> 00:11:54,119
Eu gostaria de pegar isso
momento de ressaltar...
180
00:11:54,120 --> 00:11:55,845
Silêncio. Quieto.
181
00:11:56,120 --> 00:11:58,199
Grayson nunca
nos decepcionou antes.
182
00:11:58,200 --> 00:12:01,719
Eu acredito que ele está no caminho certo
neste exato momento carregando...
183
00:12:01,720 --> 00:12:03,763
Carrinho de nozes em chamas!
184
00:12:04,440 --> 00:12:05,846
O que?
185
00:12:08,360 --> 00:12:10,289
Nossa comida! será destruído!
186
00:12:10,320 --> 00:12:11,931
Por que você não disse nada?
187
00:12:12,320 --> 00:12:14,682
Abandonar a árvore! Abandonar a árvore!
188
00:12:26,880 --> 00:12:30,880
Não é meu perfeitamente
rosto simétrico! Não!
189
00:12:32,040 --> 00:12:33,366
Ufa!
190
00:12:36,520 --> 00:12:38,210
Meu Deus!
191
00:12:41,040 --> 00:12:43,288
Grayson? Grayson?
192
00:12:43,920 --> 00:12:45,406
Onde você está?
193
00:12:45,840 --> 00:12:47,485
O que aconteceu aqui?
194
00:12:50,600 --> 00:12:52,759
Quem é o responsável por isso?
195
00:12:52,760 --> 00:12:54,719
Soltem-me, seus palhaços!
196
00:12:54,720 --> 00:12:57,119
Você está cometendo um grande erro aqui.
197
00:12:57,120 --> 00:12:59,399
Eu tenho um álibi! Eu tenho testemunhas.
198
00:13:01,520 --> 00:13:05,088
Encontrei-o escondido em um de nossos
buracos, como uma cobra.
199
00:13:05,360 --> 00:13:09,451
Eu estava recuperando nozes enterradas,
era isso que eu estava fazendo.
200
00:13:09,640 --> 00:13:11,799
Vocês cheiram, tipo, queimado
nozes ou algo assim? Sou eu?
201
00:13:11,800 --> 00:13:13,525
O que está acontecendo... Ah!
202
00:13:16,040 --> 00:13:17,321
Veja isso!
203
00:13:17,920 --> 00:13:20,039
Vocês são
baguncei o inverno, cara!
204
00:13:20,040 --> 00:13:23,039
Quero dizer, uau!
Basta olhar para aquela fogueira!
205
00:13:23,040 --> 00:13:24,639
Você não viu
isso está vindo, não é?
206
00:13:26,800 --> 00:13:29,731
Não tenha medo!
Este doce corpo não está danificado!
207
00:13:30,800 --> 00:13:33,599
Guaxinim, deixe-me organizar o julgamento.
Basta dar a ordem.
208
00:13:33,600 --> 00:13:36,239
Outro julgamento? Ele nunca aprendeu.
209
00:13:36,240 --> 00:13:38,279
Ele precisa de algo mais severo!
210
00:13:38,280 --> 00:13:40,847
Ele é um perigo claro e presente!
211
00:13:40,880 --> 00:13:41,919
Você...
212
00:13:41,920 --> 00:13:44,399
Não, não, nós fazemos coisas
pelo Estado de direito.
213
00:13:44,400 --> 00:13:46,170
Deixe a justiça cuidar dele.
214
00:13:46,640 --> 00:13:50,640
Eles querem justiça, Andie,
e justiça que receberão.
215
00:13:51,480 --> 00:13:55,287
Todos aqueles que são a favor
banimento, levante as patas!
216
00:13:55,400 --> 00:13:57,170
- Banimento?
- Banimento?
217
00:13:57,240 --> 00:13:59,647
Bandagens? Sim, por favor.
218
00:14:01,000 --> 00:14:02,439
Por que você está hesitando?
219
00:14:02,440 --> 00:14:05,849
Ele se recusou a se juntar a nós,
ridicularizou nosso trabalho duro,
220
00:14:06,080 --> 00:14:08,839
roubado, enganado, mentido,
221
00:14:08,840 --> 00:14:13,045
e agora destruiu nosso
apenas comida para o inverno.
222
00:14:13,360 --> 00:14:14,891
O que dizem todos?
223
00:14:17,160 --> 00:14:19,279
E cole-os!
224
00:14:19,280 --> 00:14:21,801
Por que o chão é
movendo-se em direção ao meu rosto?
225
00:14:21,920 --> 00:14:25,329
Não condenamos sem julgamento.
Não é assim que fazemos as coisas.
226
00:14:25,680 --> 00:14:27,041
Uh...
227
00:14:27,320 --> 00:14:31,002
Fiquei sem opções
para aquele esquilo, Andie.
228
00:14:31,720 --> 00:14:35,322
Faça o que quiser,
faça o que é certo.
229
00:14:43,480 --> 00:14:44,999
Oh!
230
00:14:45,000 --> 00:14:49,285
Buddy não votou e votou
ser unânime, essa é a regra.
231
00:14:49,480 --> 00:14:51,762
Você não vai votar contra mim,
sim, velho amigo?
232
00:14:51,920 --> 00:14:53,201
Companheiro?
233
00:14:55,400 --> 00:14:56,726
Você estava dizendo?
234
00:15:00,320 --> 00:15:05,639
Pela autoridade concedida por
Raccoon e a comunidade do parque...
235
00:15:05,640 --> 00:15:07,039
Ah! Isso é muito alto...
236
00:15:07,040 --> 00:15:11,564
Esquilo Surly é
por este meio banido para a cidade,
237
00:15:11,680 --> 00:15:15,202
para nunca mais voltar ao nosso
querido Parque da Liberdade.
238
00:15:16,160 --> 00:15:18,044
Eca! Por favor, posso descer agora?
239
00:15:27,000 --> 00:15:29,726
Você deveria ter
tive um julgamento, Surly.
240
00:15:30,880 --> 00:15:32,445
Desculpe.
241
00:15:48,040 --> 00:15:50,288
Este é o meu castigo, amigo.
242
00:16:24,400 --> 00:16:25,479
Huh.
243
00:16:25,480 --> 00:16:27,364
Isso não é tão ruim.
244
00:16:28,880 --> 00:16:30,081
Ahh!
245
00:16:37,600 --> 00:16:38,801
Oh! Rato imundo!
246
00:17:00,640 --> 00:17:02,842
- Ei! Uau! Isso é um rato?
- Oh meu Deus!
247
00:17:06,680 --> 00:17:08,882
Sapato. Sapato.
248
00:17:11,000 --> 00:17:12,359
Tenho que seguir.
249
00:17:13,480 --> 00:17:14,681
Ei!
250
00:18:07,600 --> 00:18:09,879
Não, não, não, amigo, amigo, amigo,
fale comigo, amigo, vamos lá.
251
00:18:09,880 --> 00:18:11,639
Vamos, saia dessa,
vamos lá, fale comigo, amigo,
252
00:18:11,640 --> 00:18:13,280
vamos, vamos,
vamos lá, saia dessa.
253
00:18:17,120 --> 00:18:19,559
Rapaz, é bom ter um...
254
00:18:19,560 --> 00:18:22,081
Ei, o que você está fazendo?
Tire suas mãos de mim.
255
00:18:24,640 --> 00:18:25,887
Volte para aquele parque.
256
00:18:27,840 --> 00:18:29,519
É perigoso aqui fora.
257
00:18:29,520 --> 00:18:31,722
Além disso,
você só vai ficar no meu caminho.
258
00:18:32,000 --> 00:18:33,565
Eu não preciso de ninguém.
259
00:19:15,840 --> 00:19:18,566
Vocês estão procurando
aquele esquilo? Eu também.
260
00:19:21,040 --> 00:19:22,890
Ops.
261
00:19:39,600 --> 00:19:41,039
Ei, pessoal,
vamos, vamos, vamos.
262
00:19:41,040 --> 00:19:43,971
Eu sou legal com ratos.
Meu melhor amigo é um rato.
263
00:19:45,360 --> 00:19:46,607
Aí está ele!
264
00:19:59,000 --> 00:20:02,488
Vá em frente, seja livre. Seja livre.
Vamos, vamos, vamos.
265
00:20:19,280 --> 00:20:21,528
Amigo, amigo, vamos lá! Aqui vamos nós.
266
00:20:24,080 --> 00:20:26,362
Nós fizemos isso. Estamos fora.
267
00:20:31,200 --> 00:20:32,526
Ha!
268
00:20:36,600 --> 00:20:37,801
Uau!
269
00:20:44,680 --> 00:20:46,405
Vamos contar ao chefe.
270
00:20:47,480 --> 00:20:49,648
Eu não posso mais fazer isso.
271
00:20:50,080 --> 00:20:53,124
Sem comida, sem casa. Gangues de ratos.
272
00:20:53,560 --> 00:20:56,199
Vou morrer aqui, amigo.
273
00:20:56,200 --> 00:20:58,479
Eu não sei, quero dizer, talvez
eles poderiam me levar de volta.
274
00:20:58,480 --> 00:21:01,479
Eu faria serviço público. eu vou
leia para aquela marmota cega.
275
00:21:01,480 --> 00:21:05,651
Vou até ouvir Raccoon. eu farei
qualquer coisa. Farei o que for preciso para...
276
00:21:31,760 --> 00:21:34,406
Ok. Entramos.
Enchemos a barriga.
277
00:21:34,720 --> 00:21:38,163
Mas fazemos do meu jeito.
278
00:22:22,960 --> 00:22:26,448
Esqueça, amigo. Isso não vai funcionar.
Deixe-me cuidar disso.
279
00:22:45,200 --> 00:22:46,526
Conseguimos 100.
280
00:22:46,920 --> 00:22:49,119
20%. Vinte de 100,
isso é o que é 20%.
281
00:22:49,120 --> 00:22:51,079
- Você não foi à escola?
- Ei, ei!
282
00:22:51,080 --> 00:22:52,119
Ei, ei!
283
00:22:52,120 --> 00:22:53,606
Olha quem está aqui! É o chefe!
284
00:22:53,800 --> 00:22:57,447
Acabado de sair da prisão, hein?
Como vai, presidiário?
285
00:22:57,480 --> 00:22:59,719
Ei, o que foi?
Oito anos? Sete anos?
286
00:22:59,720 --> 00:23:01,126
Aqui. Deixe-me pegar sua jaqueta.
287
00:23:01,560 --> 00:23:03,922
Não, não, não. Eu vou conseguir isso.
288
00:23:04,320 --> 00:23:05,719
Está tudo bem. Eu entendi.
289
00:23:05,720 --> 00:23:06,921
Não, entendi.
290
00:23:07,160 --> 00:23:08,691
Eu disse que está tudo bem.
291
00:23:10,440 --> 00:23:11,799
Que bom ver você.
292
00:23:14,640 --> 00:23:18,049
Ei, Precioso! Venha aqui.
Diga oi para o chefe.
293
00:23:24,360 --> 00:23:27,199
Diga, chefe, você parece ainda melhor
do que você fez quando entrou.
294
00:23:27,200 --> 00:23:29,482
Ei, chefe, você tem um terno novo?
295
00:23:30,360 --> 00:23:33,319
O que é aquilo?
Isso é linho? Isso é seda?
296
00:23:33,320 --> 00:23:36,199
Porque você parece bem.
Diga-me que não é italiano.
297
00:23:36,200 --> 00:23:37,526
Que cara esperto.
298
00:23:38,040 --> 00:23:39,480
Sim. Ei...
299
00:23:40,280 --> 00:23:43,689
Eu quero que você conheça nosso
novo associado, Knuckles.
300
00:23:43,920 --> 00:23:46,327
Ele será as armas
e o especialista em segurança.
301
00:23:46,520 --> 00:23:49,690
Knuckles, diga olá
para Dedos e Sorte.
302
00:23:49,840 --> 00:23:51,559
Olá, Mac. Bem-vindo a bordo.
303
00:23:51,560 --> 00:23:53,205
O que está acontecendo, primo?
304
00:23:55,320 --> 00:23:56,599
Tudo bem.
305
00:23:56,600 --> 00:23:59,770
Então, qual de vocês
gênios encontraram este lugar?
306
00:24:00,000 --> 00:24:01,039
Eu fiz.
307
00:24:01,040 --> 00:24:02,119
Ah, aqui vamos nós.
308
00:24:02,120 --> 00:24:07,201
Eu fiz. E olhe para tudo isso maluco
coisas, chefe. Temos até um carrinho de nozes.
309
00:24:07,360 --> 00:24:08,561
- Uh-huh.
- Mais ou menos.
310
00:24:09,080 --> 00:24:10,359
Isso servirá.
311
00:24:10,360 --> 00:24:14,042
Nós compramos por uma música. E o
lugar é a cobertura perfeita.
312
00:24:15,360 --> 00:24:20,282
E a vista é ótima. Todos
certo, vamos lá. Planos.
313
00:24:20,720 --> 00:24:22,839
Assim como falamos.
Cidade gorda.
314
00:24:22,840 --> 00:24:24,041
Aqui está o banco.
315
00:24:24,200 --> 00:24:26,164
O cofre está bem aqui.
Aço reforçado.
316
00:24:26,280 --> 00:24:27,766
Sólido como uma rocha.
317
00:24:28,160 --> 00:24:31,284
É por isso que temos esses bebês.
318
00:24:31,440 --> 00:24:34,039
Entramos com um estrondo,
e saia com o saque!
319
00:24:34,040 --> 00:24:35,287
Aqui.
320
00:24:35,760 --> 00:24:37,319
Apague as luzes! Mate-os!
321
00:24:37,320 --> 00:24:39,204
Ah, provavelmente apenas ratos.
322
00:24:39,640 --> 00:24:41,604
Você disse ratos?
323
00:24:41,880 --> 00:24:44,082
Qual é o problema dele?
324
00:24:47,480 --> 00:24:48,920
Cale-a, Dedos!
325
00:24:49,480 --> 00:24:51,011
Eu entendi.
326
00:25:01,560 --> 00:25:03,839
Uau. Você pode ouvir o apito do meu cachorro?
327
00:25:03,840 --> 00:25:05,079
Você pode ouvir isso?
328
00:25:05,080 --> 00:25:08,250
Tipo, se eu falar, tipo, alto?
Assim?
329
00:25:08,480 --> 00:25:09,759
Você está brincando comigo? Realmente?
330
00:25:09,760 --> 00:25:12,159
Eu não estou perguntando a você
se você pode ouvir, eu pergunto...
331
00:25:13,320 --> 00:25:14,719
Pare com isso!
332
00:25:14,720 --> 00:25:18,083
Eu tenho o suficiente no meu prato sem
vocês dois estão brincando, vocês gostam?
333
00:25:18,280 --> 00:25:19,639
Uh... Uh...
334
00:25:19,640 --> 00:25:22,684
Ei, chefe, vamos te mostrar
pessoal, o porão, hein?
335
00:25:29,320 --> 00:25:32,079
Mal temos comida suficiente
pelos próximos três dias,
336
00:25:32,080 --> 00:25:33,679
muito menos para o inverno.
337
00:25:33,680 --> 00:25:36,719
Faça essa comida durar.
É tudo o que podemos dispensar.
338
00:25:36,720 --> 00:25:38,119
Vamos, Grayson. Mais cinco.
339
00:25:38,120 --> 00:25:41,210
Vamos! Largue a bolsa, querido!
É hora de dançar!
340
00:25:41,240 --> 00:25:44,091
OK! Sim! Corda-a-droga!
341
00:25:44,960 --> 00:25:47,879
Tudo bem!
Vamos tentar a elasticidade das bochechas.
342
00:25:47,880 --> 00:25:49,879
Sim! Mostre a eles
o que você tem, Grayson!
343
00:25:49,880 --> 00:25:52,048
Vamos, Grayson.
Estique essas bochechas.
344
00:25:53,480 --> 00:25:55,719
Você realmente acha que Grayson
deveria vir comigo?
345
00:25:55,720 --> 00:25:58,919
Eu não acho que ele esteja recuperado
daquele golpe na cabeça.
346
00:25:58,920 --> 00:26:02,959
Raccoon acha que seria bom para
moral durante estes tempos difíceis.
347
00:26:02,960 --> 00:26:05,447
Afinal,
Grayson é o herói do parque.
348
00:26:06,560 --> 00:26:07,841
Que campeão!
349
00:26:08,280 --> 00:26:11,039
Boa sorte, minha querida.
Encontre comida para nós.
350
00:26:11,040 --> 00:26:13,846
Para o parque.
Nossas esperanças vão com você.
351
00:26:17,760 --> 00:26:18,879
Olá!
352
00:26:18,880 --> 00:26:20,239
Sabemos que você encontrará comida.
353
00:26:20,240 --> 00:26:21,487
Leve-me com você!
354
00:26:21,760 --> 00:26:23,399
E você deve ter um ótimo clima!
355
00:26:23,400 --> 00:26:25,079
80% de chance de sol!
356
00:26:25,080 --> 00:26:27,079
0% de chance de inverno!
357
00:26:27,080 --> 00:26:28,441
Leve-me com você!
358
00:26:28,520 --> 00:26:32,725
Tome cuidado! A cidade está cheia de
germes e luzes ofuscantes brilhantes.
359
00:26:32,920 --> 00:26:34,326
Ah, o sol está nascendo.
360
00:26:34,640 --> 00:26:37,999
Devo me refugiar na segurança
da escuridão. Fora do meu caminho!
361
00:26:38,000 --> 00:26:39,201
Tchau!
362
00:26:40,800 --> 00:26:44,766
Olhe para nós! Partida em uma missão heróica!
363
00:26:45,040 --> 00:26:47,839
Eu não poderia pensar em uma maneira melhor
para comemorar nosso aniversário.
364
00:26:47,840 --> 00:26:49,639
Ei! Não estamos namorando.
365
00:26:49,640 --> 00:26:52,079
Esta é uma missão importante
para encontrar comida. Certo?
366
00:26:52,080 --> 00:26:55,039
Você tem razão. Nós estamos
além desses rótulos bobos.
367
00:26:55,040 --> 00:26:56,239
O nosso é um amor...
368
00:26:56,240 --> 00:26:57,965
Bem, bem, bem.
369
00:26:59,520 --> 00:27:02,121
Não é uma pequena cena terna?
370
00:27:02,320 --> 00:27:03,681
Eu cuidarei disso.
371
00:27:03,800 --> 00:27:06,082
Olá, coisa de roedor urbano!
372
00:27:06,520 --> 00:27:09,639
Isso é sarna ou bubônica
praga que você está vestindo?
373
00:27:09,640 --> 00:27:13,686
De qualquer forma, minha senhora e eu esperávamos
você poderia apontar...
374
00:27:13,720 --> 00:27:14,799
Ei! Coloque o...
375
00:27:14,800 --> 00:27:16,121
Ei! Devolva aquela mochila para ela!
376
00:27:17,360 --> 00:27:19,164
Mochila! Dê um pacote!
377
00:27:19,400 --> 00:27:21,011
Pacote! Voltar!
378
00:27:22,240 --> 00:27:23,441
Ei!
379
00:27:26,440 --> 00:27:27,641
Grayson!
380
00:27:29,000 --> 00:27:30,201
Olá!
381
00:27:32,280 --> 00:27:33,481
A-há!
382
00:27:45,360 --> 00:27:46,971
Vá sem mim!
383
00:27:47,320 --> 00:27:49,761
Salve o parque!
384
00:28:02,240 --> 00:28:05,125
Amigo, comi muito queijo.
385
00:28:07,120 --> 00:28:09,319
Eu acho que vou
tenha um queijo, bebê.
386
00:28:11,400 --> 00:28:12,806
Descendo.
387
00:28:15,120 --> 00:28:16,651
Filho da mãe.
388
00:28:22,600 --> 00:28:24,006
Lana...
389
00:28:26,200 --> 00:28:28,846
Puxa, Lana, você está linda.
390
00:28:29,080 --> 00:28:31,239
Lana, dama maluca.
391
00:28:31,240 --> 00:28:34,125
Ei, você não tem
um centavo para ligar primeiro?
392
00:28:34,200 --> 00:28:36,846
Não há necessidade. Sua mãe me contou
onde encontrar você, rei.
393
00:28:38,120 --> 00:28:40,599
Veja isso! É a Lana!
394
00:28:41,680 --> 00:28:44,850
E quem é você,
seu monstrinho babão?
395
00:28:45,640 --> 00:28:48,286
Ela é um cão de guarda cruel.
396
00:28:48,320 --> 00:28:50,522
Ela não é muito boa em seu trabalho.
397
00:28:51,400 --> 00:28:52,719
Ela não é a única.
398
00:28:52,720 --> 00:28:54,319
O que isso quer dizer?
399
00:28:54,320 --> 00:28:56,239
- Nada.
- O que você quer dizer com nada?
400
00:28:56,240 --> 00:28:57,399
Eu não disse nada.
401
00:28:57,400 --> 00:29:00,604
Eu não teria acreditado, mas
você realmente se tornou legítimo.
402
00:29:00,840 --> 00:29:03,520
Fale sobre segundas chances,
é chefe.
403
00:29:04,320 --> 00:29:05,919
Sim, bem, você mantém
debaixo do seu chapéu, no entanto,
404
00:29:05,920 --> 00:29:07,559
porque, quero dizer, ainda não abrimos,
405
00:29:07,560 --> 00:29:11,439
e queremos ter uma surpresa
grande inauguração. Certo, rapazes?
406
00:29:12,560 --> 00:29:14,091
Oh! De novo não!
407
00:29:22,360 --> 00:29:24,449
Ei! Meu Apito!
408
00:29:25,120 --> 00:29:27,527
Quero ser reembolsado por isso!
409
00:29:31,720 --> 00:29:33,570
- Ahh! Oh! Rato!
- Chefe!
410
00:29:33,680 --> 00:29:35,405
- É um rato!
- Espere!
411
00:29:35,760 --> 00:29:37,039
Tire isso de mim!
412
00:29:37,040 --> 00:29:39,641
Tire esse rato de cima de mim!
Está nas minhas calças!
413
00:29:39,680 --> 00:29:44,568
Tire isso daqui!
Tire isso de mim! Por favor!
414
00:29:51,080 --> 00:29:54,284
Na próxima chance que tivermos, voltaremos
lá e guarde essas nozes.
415
00:29:54,680 --> 00:29:56,479
Mas não posso voltar ao parque.
416
00:29:56,480 --> 00:29:59,923
Ah, esqueça. Vamos pegar
aquela coisa brilhante. Aqui vamos nós!
417
00:30:02,160 --> 00:30:05,250
Não. E isso não é...
418
00:30:08,080 --> 00:30:10,879
A coisamabooby é minha!
419
00:30:14,400 --> 00:30:15,647
Grosseiro!
420
00:30:15,720 --> 00:30:17,159
- O que você está fazendo aqui?
- O que você está fazendo aqui?
421
00:30:17,160 --> 00:30:18,319
- Estou procurando comida.
- Estou procurando comida.
422
00:30:18,320 --> 00:30:20,519
- Não! Estou procurando comida!
- Não! Estou procurando comida!
423
00:30:20,520 --> 00:30:21,839
Ei, você encontrou comida?
424
00:30:21,840 --> 00:30:23,879
Não. Sem comida.
Posso devolver isso, por favor?
425
00:30:23,880 --> 00:30:25,519
Por que? O que é isso?
426
00:30:25,520 --> 00:30:30,567
É apenas meu instrumento musical
por tocar blues.
427
00:30:32,520 --> 00:30:35,039
Não tenho amigos, nem comida
428
00:30:35,040 --> 00:30:37,639
Este apito não tem nada
a ver com comida
429
00:30:37,640 --> 00:30:41,890
Ah, estou com tristeza sem comida
430
00:30:42,400 --> 00:30:45,251
Pelo amor de Deus!
Você encontrou comida, não foi?
431
00:30:45,640 --> 00:30:48,399
E essa coisa tem
algo a ver com isso.
432
00:30:48,400 --> 00:30:49,681
Isso é loucura!
433
00:30:49,720 --> 00:30:51,279
Derrame o feijão, ou eu...
434
00:30:51,280 --> 00:30:52,481
Uau!
435
00:30:53,400 --> 00:30:56,080
Não vamos ficar muito malucos por aqui.
Perdoe a expressão.
436
00:30:56,160 --> 00:30:58,759
Certamente, estou tendo um dia e tanto!
437
00:30:58,760 --> 00:31:01,079
O parque perdeu toda a sua comida,
Grayson perdeu a cabeça,
438
00:31:01,080 --> 00:31:02,559
agora perdi Grayson.
439
00:31:02,560 --> 00:31:06,079
Eu estive com fome e sozinho
e ficando muito irritado!
440
00:31:06,080 --> 00:31:07,799
Então, ou você começa a falar,
ou quando chegar o inverno,
441
00:31:07,800 --> 00:31:11,721
Estarei usando um novo
casaco de pele de esquilo. Capísce?
442
00:31:11,760 --> 00:31:13,041
A porta.
443
00:31:13,240 --> 00:31:14,559
O que? Que porta?
444
00:31:14,560 --> 00:31:16,046
Nada.
445
00:31:16,080 --> 00:31:17,399
Só que minha porta está sempre aberta
446
00:31:17,400 --> 00:31:18,719
para você, Andie. Mas temos que ir.
447
00:31:18,720 --> 00:31:20,679
Volte aqui! Ei!
448
00:31:20,680 --> 00:31:23,281
E segure essa coisa, ok?
449
00:31:55,400 --> 00:31:59,764
Ah! Ai! Cauda!
Cabeça! Cauda! Cabeça! Cauda!
450
00:32:17,280 --> 00:32:21,326
Sim! Sim! Sim!
451
00:32:21,400 --> 00:32:23,959
Amigo, encontramos!
452
00:32:23,960 --> 00:32:26,891
A cidade perdida de Nutlantis!
453
00:32:31,960 --> 00:32:37,759
Estou trabalhando em um assalto a banco
Todo o dia ao vivo
454
00:32:37,760 --> 00:32:39,879
Pare de cantar, sim?
455
00:32:39,880 --> 00:32:43,766
Você pode acreditar nisso?
Eu não posso acreditar nisso!
456
00:32:45,280 --> 00:32:47,403
Você pode ouvir o que
Estou dizendo para você?
457
00:32:50,760 --> 00:32:54,399
E o que há com aquele cara quebrando
os nós dos dedos o tempo todo?
458
00:32:54,400 --> 00:32:57,809
Você sabe que isso vai levar a um
condição artrítica grave.
459
00:32:58,240 --> 00:33:01,399
Obrigado, amigo. Desculpe por isso.
Fiquei um pouco maluco.
460
00:33:01,400 --> 00:33:04,001
eu não disse
alguma coisa estúpida, não é?
461
00:33:05,800 --> 00:33:08,399
Ei, quanto é 20%?
462
00:33:08,400 --> 00:33:09,559
Você está brincando comigo?
463
00:33:09,560 --> 00:33:11,919
É muito ou é pouco?
464
00:33:11,920 --> 00:33:13,199
Você não está falando sério, está?
465
00:33:13,200 --> 00:33:14,439
Vinte de 100 é 20%.
466
00:33:14,440 --> 00:33:17,610
Ah, enterrando nozes para o inverno, hein?
467
00:33:17,920 --> 00:33:19,079
Tudo bem, ouça.
468
00:33:19,080 --> 00:33:21,279
Nós vamos cavar nosso próprio buraco, um
túnel daqui até o beco,
469
00:33:21,280 --> 00:33:23,319
saquear o lugar inteiro, obter
gordura para o inverno. Entendi?
470
00:33:23,320 --> 00:33:26,639
20%. Vinte de 100, é isso
20% é. Você não foi à escola?
471
00:33:26,640 --> 00:33:27,921
O que há de errado com ela?
472
00:33:28,200 --> 00:33:31,919
Provavelmente reclamando do
condições de trabalho precárias aqui.
473
00:33:31,920 --> 00:33:33,279
Tudo bem, cérebro, vamos em frente.
474
00:33:33,280 --> 00:33:35,244
Você tem uma atitude.
475
00:33:38,120 --> 00:33:39,319
Aqui vamos nós!
476
00:33:44,000 --> 00:33:45,201
Uau!
477
00:33:51,280 --> 00:33:54,279
Tudo bem, Surly, você vai
me diga o que está acontecendo lá dentro.
478
00:33:56,520 --> 00:33:58,079
Sim! Sim! Apenas me dê essa coisa!
479
00:33:58,080 --> 00:33:59,960
Tem comida aí
para o parque, não é?
480
00:34:00,120 --> 00:34:01,799
E você vai compartilhar, certo?
481
00:34:01,800 --> 00:34:02,919
- Nunca!
- Multar!
482
00:34:02,920 --> 00:34:05,202
Tudo bem! Compartilhar! Vou compartilhar!
483
00:34:05,280 --> 00:34:07,119
- Cinquenta e cinquenta.
- Cinquenta e cinquenta?
484
00:34:07,120 --> 00:34:09,279
Nunca cheguei aos 50-50 na minha vida.
485
00:34:09,280 --> 00:34:10,919
Cinquenta e cinquenta! Cinquenta e cinquenta!
486
00:34:10,920 --> 00:34:12,451
Negócio!
487
00:34:14,560 --> 00:34:15,959
Ha-ha!
488
00:34:15,960 --> 00:34:18,003
- Tenho quatro palavras para você.
- OK!
489
00:34:18,080 --> 00:34:19,359
Coisa-a-ma-booby.
490
00:34:19,360 --> 00:34:20,959
- Eca!
- Como você gosta disso, hein?
491
00:34:20,960 --> 00:34:23,799
- Ok, você venceu, você venceu!
Tire essa coisa da minha cara!
- Huh? Oh.
492
00:34:23,800 --> 00:34:24,999
Você me pegou.
493
00:34:25,000 --> 00:34:26,279
Então, você pode conversar.
494
00:34:26,280 --> 00:34:28,799
Ok, vou parar de falar então.
Só não apite.
495
00:34:28,800 --> 00:34:30,119
Não vou sentir pena de você.
496
00:34:30,120 --> 00:34:31,999
- Claro que sim, eu entendo.
- Ficar.
497
00:34:32,000 --> 00:34:34,319
Tudo bem, é seguro descer.
498
00:34:34,320 --> 00:34:36,761
Eu vou ser sincero com você, porque
você parece um cara razoável.
499
00:34:36,800 --> 00:34:38,319
Se eu não me livrar de você,
500
00:34:38,320 --> 00:34:42,079
eles vão me mandar de volta
por libra, certo?
501
00:34:42,080 --> 00:34:44,999
E não posso voltar para aquele canil.
502
00:34:45,000 --> 00:34:46,759
Ah, sim, claro.
Eu acredito em você.
503
00:34:46,760 --> 00:34:48,319
Não, sou uma vítima das circunstâncias.
504
00:34:48,320 --> 00:34:52,519
Não é problema meu, cachorro. Vocês estão bem?
Não se preocupe com ela.
505
00:34:52,520 --> 00:34:55,679
Isso é incrível!
506
00:34:55,680 --> 00:34:58,884
Há comida suficiente aqui
para alimentar o parque durante anos!
507
00:34:59,520 --> 00:35:02,359
Ei! Ei, ei, ei.
O que você está fazendo?
508
00:35:02,360 --> 00:35:03,959
Olha, podemos ser amigos?
509
00:35:03,960 --> 00:35:05,679
- Ah, ótimo.
- Vamos!
510
00:35:05,680 --> 00:35:07,599
Eu posso fazer todo tipo de coisa.
Você quer ver? Você sabe o que?
511
00:35:07,600 --> 00:35:10,199
Posso buscar coisas. Huh?
Eu posso sentar.
512
00:35:10,200 --> 00:35:12,846
Olhe para isso! Isso é uma loucura!
513
00:35:12,880 --> 00:35:14,039
Ei, ei, ei.
514
00:35:14,040 --> 00:35:15,359
Tem vontade própria.
515
00:35:15,360 --> 00:35:16,439
Ah, ah, ah!
516
00:35:16,440 --> 00:35:18,879
Eu posso me fingir de morto! Assistir.
517
00:35:18,880 --> 00:35:20,199
Agora estou vivo.
518
00:35:20,200 --> 00:35:22,359
Quero dizer, isso é inacreditável.
É como um para o outro.
519
00:35:22,360 --> 00:35:24,085
Morto, então vivo. Certo?
520
00:35:25,200 --> 00:35:26,959
Estou pegando um pouco dessa comida
de volta ao parque.
521
00:35:26,960 --> 00:35:28,359
- O que?
- Tínhamos um acordo.
522
00:35:28,360 --> 00:35:29,679
Bem, eu posso atacá-la,
se você quiser.
523
00:35:29,680 --> 00:35:30,719
Eu disse, cale a boca.
524
00:35:30,720 --> 00:35:33,959
Olha, o acordo é, você pega
sua parte, eu recebo a minha,
525
00:35:33,960 --> 00:35:35,159
nós nos dividimos.
526
00:35:35,160 --> 00:35:37,567
Não há como eu conseguir
estes para o parque com segurança.
527
00:35:38,120 --> 00:35:40,561
Precisamos de um plano infalível.
528
00:35:40,680 --> 00:35:43,599
Boa sorte com isso. Companheiro
e estou cavando um túnel.
529
00:35:43,600 --> 00:35:45,679
Isso é apenas... Isso é loucura.
530
00:35:45,680 --> 00:35:48,281
Não. É brilhante!
531
00:35:48,880 --> 00:35:51,799
Oh, Guaxinim e os animais vão
virar quando ouvirem sobre isso!
532
00:35:51,800 --> 00:35:54,239
Estaremos de volta amanhã bem cedo,
para começar em um túnel.
533
00:35:54,240 --> 00:35:55,479
Isso não faz parte do acordo.
534
00:35:55,480 --> 00:35:56,719
Devo atacá-la agora?
535
00:35:56,720 --> 00:35:58,559
O que? Não! Você fica!
536
00:35:58,560 --> 00:36:00,364
Eu nunca disse isso
Eu trabalharia com o parque.
537
00:36:00,520 --> 00:36:03,199
Bem, você está convidado a vir
volte comigo, se quiser.
538
00:36:03,200 --> 00:36:05,679
Quem sabe, você pode simplesmente
acabar sendo um herói.
539
00:36:05,680 --> 00:36:08,884
Estarei de volta com a equipe.
Muito bem, Surly!
540
00:36:09,640 --> 00:36:12,491
Coloque um rabo nela.
Você sabe o que eu quero dizer.
541
00:36:12,800 --> 00:36:16,163
Ei, chefe, eu vou
lamber seu rosto.
542
00:36:17,080 --> 00:36:19,248
Vamos, não seja estranho.
543
00:36:19,920 --> 00:36:23,959
Proponho que montemos uma equipe e
leve as nozes para o parque!
544
00:36:23,960 --> 00:36:25,159
Sim!
545
00:36:25,160 --> 00:36:27,124
Ver? Veja, pessoal?
O que eu te disse?
546
00:36:27,160 --> 00:36:29,679
Os dias ensolarados estão aqui novamente.
547
00:36:29,680 --> 00:36:32,879
Ok. Ok, espere. Espere! Mas
temos que trabalhar com Surly.
548
00:36:32,880 --> 00:36:35,970
Isso mesmo! Estamos trabalhando com...
Você está maluco?
549
00:36:36,080 --> 00:36:39,841
Negociei um acordo com ele.
Dividimos tudo, 50-50.
550
00:36:39,920 --> 00:36:41,119
Negociar?
551
00:36:41,120 --> 00:36:43,199
Com Surly? Você está brincando comigo?
552
00:36:43,200 --> 00:36:46,079
Ele é a razão pela qual não
tem alguma noz para começar!
553
00:36:46,080 --> 00:36:47,799
Não! Não!
554
00:36:47,800 --> 00:36:51,159
Ei, ouça. Enquanto
este velho moinho existiu,
555
00:36:51,160 --> 00:36:54,079
sempre trabalhamos juntos
e cumprimos nossas promessas.
556
00:36:54,080 --> 00:36:57,329
Não somos uma matilha de animais selvagens!
557
00:37:00,160 --> 00:37:02,681
Esses dois são animais.
558
00:37:02,880 --> 00:37:04,479
O inverno está chegando.
559
00:37:04,480 --> 00:37:07,439
Se não trabalharmos com o Surly,
não sobreviveremos.
560
00:37:07,440 --> 00:37:11,399
Grayson viu esse suprimento de nozes?
561
00:37:11,400 --> 00:37:14,439
Não. Hum... Nós nos separamos.
562
00:37:14,440 --> 00:37:15,971
Vamos todos esperar até
Grayson volta...
563
00:37:16,000 --> 00:37:19,039
Nós não sabemos
se Grayson algum dia voltar.
564
00:37:20,200 --> 00:37:22,759
Grayson não vai voltar? O que?
565
00:37:22,760 --> 00:37:23,959
- Não!
- Terrível.
566
00:37:23,960 --> 00:37:26,039
Espere. Quem vai
ser bonito, então?
567
00:37:26,040 --> 00:37:27,839
Eu tomei uma decisão.
568
00:37:27,840 --> 00:37:32,279
Os Bruisers, Mole e Andie irão
cavar um túnel para tirar as nozes.
569
00:37:32,280 --> 00:37:33,720
A toupeira liderará.
570
00:37:33,800 --> 00:37:35,161
A-há!
571
00:37:35,520 --> 00:37:36,839
Eu vou?
572
00:37:36,840 --> 00:37:40,479
E embora eu não confie no Surly,
vamos trabalhar com ele. Por agora.
573
00:37:40,480 --> 00:37:44,399
Quando todas as porcas estiverem seguras,
vamos pegar o que é nosso.
574
00:37:44,400 --> 00:37:47,206
Não honramos acordos com Surly.
575
00:37:47,640 --> 00:37:49,039
Para o parque!
576
00:37:49,040 --> 00:37:50,571
Para o parque! Sim!
577
00:38:03,760 --> 00:38:05,610
Por que não fazemos isso à noite?
578
00:38:08,000 --> 00:38:11,719
Tudo bem, vamos trabalhar!
Afaste-se!
579
00:38:11,720 --> 00:38:15,970
Pessoal, a loja de nozes fica ali.
580
00:38:16,400 --> 00:38:18,125
Permita-me.
581
00:38:18,760 --> 00:38:19,961
Ha!
582
00:38:27,320 --> 00:38:29,399
Então, o que você acha? Fio verde?
583
00:38:29,400 --> 00:38:30,759
Hum. Leia minha mente.
584
00:38:30,760 --> 00:38:32,519
Espere. Não sabemos o que é isso...
585
00:38:32,520 --> 00:38:36,281
Andie, eu estou no comando.
Prossiga, meu caro.
586
00:38:39,920 --> 00:38:41,319
Não! Irmã, acorde! Acorde, mana!
587
00:38:41,320 --> 00:38:42,639
Jamie! Acorde, mana! Vamos lá...
588
00:38:42,640 --> 00:38:44,359
Dispersar!
589
00:38:44,360 --> 00:38:48,531
Eu fui treinado em boca a boca
medidas de ressuscitação.
590
00:38:49,000 --> 00:38:50,326
Ela está bem.
591
00:38:58,120 --> 00:38:59,367
Grayson?
592
00:39:05,480 --> 00:39:07,839
Eu estive investigando
este lugar por dias.
593
00:39:07,840 --> 00:39:12,039
Cada buraco, respiradouro, armadilha e
janela está mapeada na minha cabeça.
594
00:39:12,040 --> 00:39:15,919
Você quer invadir isso
conjunto, sobreviver ao inverno,
595
00:39:15,920 --> 00:39:18,885
você fala comigo.
596
00:39:19,760 --> 00:39:21,799
Cortamos o fio do alarme
do túnel.
597
00:39:21,800 --> 00:39:23,119
Quando vocês dois atingirem o cofre,
598
00:39:23,120 --> 00:39:26,159
temos três minutos para dinamite
e tire aquela massa.
599
00:39:26,160 --> 00:39:29,079
Nós cavamos aqui, do
beco para o porão.
600
00:39:29,080 --> 00:39:30,879
Por que não apenas
usar a coisa da porta?
601
00:39:30,880 --> 00:39:32,439
Muito imprevisível. Eles trancam
602
00:39:32,440 --> 00:39:34,039
de dentro.
Agora, ouça com atenção.
603
00:39:34,040 --> 00:39:36,159
Enchemos o cofre
com sacos de nozes.
604
00:39:36,160 --> 00:39:38,239
Nós selamos,
vamos para as fronteiras estaduais.
605
00:39:38,240 --> 00:39:41,719
Levará dias até que o banco
percebe que eles têm amendoins em depósito.
606
00:39:41,720 --> 00:39:42,919
Acordado?
607
00:39:42,920 --> 00:39:46,039
Acordado. Mas eu não cavo.
608
00:39:46,040 --> 00:39:47,719
Porque você está cego como um morcego.
609
00:39:47,720 --> 00:39:50,321
O que? Quem disse isso?
Onde você está?
610
00:39:50,520 --> 00:39:52,799
Que tipo de transporte
estamos conversando, papai?
611
00:39:52,800 --> 00:39:56,399
Estamos falando de amêndoas,
pistache, nozes, Brasils...
612
00:39:56,400 --> 00:39:59,759
Chega de castanhas de caju
para comprar uma pista de corrida.
613
00:39:59,760 --> 00:40:01,724
E eu mencionei
o amendoim quebradiço?
614
00:40:02,000 --> 00:40:04,851
Isso é um doce ou uma noz?
615
00:40:06,000 --> 00:40:07,201
Ambos.
616
00:40:09,760 --> 00:40:11,999
Agora, ouça.
Este é meu último assalto.
617
00:40:12,000 --> 00:40:16,330
Eu não vou voltar para isso
prisão cheia de ratos, você entende?
618
00:40:16,400 --> 00:40:19,001
Isso é tudo que temos feito!
619
00:40:19,760 --> 00:40:21,399
Fogo no buraco!
620
00:40:23,840 --> 00:40:25,599
Eu vou matar você!
621
00:40:25,600 --> 00:40:27,039
O que está acontecendo lá embaixo...
622
00:40:30,160 --> 00:40:31,919
É sempre a mesma coisa.
623
00:40:31,920 --> 00:40:35,363
Continuamos encontrando isso
substância dura de cor de tijolo.
624
00:40:35,440 --> 00:40:37,051
Você quer dizer tijolo?
625
00:40:37,120 --> 00:40:39,639
Não podemos especular
o que é ou não é tijolo,
626
00:40:39,640 --> 00:40:41,039
mas basta dizer,
627
00:40:41,040 --> 00:40:44,239
este material tem um número alto
de propriedades semelhantes a tijolos.
628
00:40:45,360 --> 00:40:47,399
Ok, pare com isso! Que é aquele?
629
00:40:47,400 --> 00:40:49,239
Acho que não há outra escolha.
630
00:40:49,240 --> 00:40:50,519
Ei, ei, espere um minuto.
631
00:40:50,520 --> 00:40:52,239
Não vamos cair nessa de novo!
632
00:40:52,240 --> 00:40:55,125
Não, não, não, estou falando sério. Há
um tijolo solto aqui.
633
00:40:55,160 --> 00:40:58,559
Sim. Sim.
Definitivamente um tijolo solto.
634
00:40:58,560 --> 00:41:02,560
Ei, ei, Johnny. Johnny! Ei,
Tenho um tijolo solto aqui.
635
00:41:02,800 --> 00:41:05,199
Venha aqui, vamos,
me ajude com isso.
636
00:41:05,200 --> 00:41:07,759
Entendi. Vamos!
Juntos, vamos fazer isso!
637
00:41:07,760 --> 00:41:09,679
Sim! Vamos, vamos mexer.
638
00:41:09,680 --> 00:41:11,848
- Sim. Aqui vamos nós.
- Ei.
639
00:41:14,040 --> 00:41:15,679
Isso estava aberto o tempo todo?
640
00:41:15,680 --> 00:41:17,039
Não sei. Acabei de chegar aqui.
641
00:41:17,040 --> 00:41:18,439
Vamos lá, que tal aquela lambida no rosto?
642
00:41:18,440 --> 00:41:20,165
Lamba-se.
643
00:41:23,280 --> 00:41:25,119
Ei, o que esses caras estão fazendo?
644
00:41:25,120 --> 00:41:27,448
Cavando em busca de ossos. Mova-se.
645
00:41:36,880 --> 00:41:38,599
- Vamos, Johnny!
- Alto!
646
00:41:38,600 --> 00:41:41,439
Ok, podemos fazer isso.
Acho que está se movendo.
647
00:41:41,440 --> 00:41:43,079
Vamos, levanta. Eleve.
648
00:41:43,080 --> 00:41:44,319
Yeah, yeah. É isso.
649
00:41:44,320 --> 00:41:46,159
É isso. Você está indo muito bem.
Continue assim, uh...
650
00:41:46,160 --> 00:41:49,039
Como você chama isso? O trabalho em equipe.
Sim, bom para você.
651
00:41:49,040 --> 00:41:50,239
Ela está se movendo.
652
00:41:50,240 --> 00:41:51,566
Faça durar! Alto! Chute!
653
00:41:56,440 --> 00:41:57,839
Alto! Alto!
654
00:41:57,840 --> 00:41:59,371
Aqui está, pessoal! Aqui você...
655
00:42:08,400 --> 00:42:09,886
Onde está Surly?
656
00:42:16,120 --> 00:42:19,159
Ei pessoal. Olha o que eu encontrei.
Não é ótimo?
657
00:42:19,160 --> 00:42:20,799
- Vamos. Vamos.
- Não!
658
00:42:20,800 --> 00:42:21,959
Venha pegar!
659
00:42:21,960 --> 00:42:23,119
Não! Solte!
660
00:42:23,120 --> 00:42:24,279
Eu não posso parar!
661
00:42:24,280 --> 00:42:26,359
- Não, solte o bastão.
- É impossível!
662
00:42:26,360 --> 00:42:27,959
Solte o bastão!
663
00:42:27,960 --> 00:42:30,159
Eu não sei como
solte o bastão.
664
00:42:30,160 --> 00:42:31,799
Deixe isso de lado!
665
00:42:31,800 --> 00:42:33,604
Tudo bem, tudo bem!
666
00:42:35,480 --> 00:42:36,920
Olá, Surly.
667
00:42:43,560 --> 00:42:45,524
O que você comeu no café da manhã?
668
00:42:52,640 --> 00:42:54,251
Você trouxe nozes!
669
00:42:54,280 --> 00:42:55,439
Ei, tudo bem! Muito bem, Surly!
670
00:42:55,440 --> 00:42:56,479
Muito bem, Surly!
671
00:42:56,480 --> 00:42:57,839
Estou morto!
672
00:43:00,160 --> 00:43:01,879
Eles teriam me mandado de volta
para aquele canil, Surly,
673
00:43:01,880 --> 00:43:02,999
Eu sei disso, eu simplesmente sei disso!
674
00:43:03,000 --> 00:43:05,559
O que eu vou fazer? O que sou
Eu vou fazer? Você tem que me ajudar!
675
00:43:05,560 --> 00:43:09,839
Eu farei o que você disser.
O que quer que você diga.
676
00:43:11,320 --> 00:43:13,488
Ei, o que aconteceu aqui?
677
00:43:14,000 --> 00:43:16,039
O que aconteceu?
Quero algumas respostas!
678
00:43:16,040 --> 00:43:18,686
Diga, pessoal. Olhar!
679
00:43:19,800 --> 00:43:23,479
Aquele esquilo estava tentando
para explodir a loja de nozes,
680
00:43:23,480 --> 00:43:25,519
e Precious o deteve!
681
00:43:25,520 --> 00:43:28,879
Você pode acreditar?
Bom filhote! Bom filhote!
682
00:43:28,880 --> 00:43:30,679
O que você tem?
683
00:43:30,680 --> 00:43:32,599
Cimente essa parede.
684
00:43:32,600 --> 00:43:34,679
De agora em diante,
Eu quero aquela calha de carvão
685
00:43:34,680 --> 00:43:36,848
fechado o tempo todo, você me ouviu?
686
00:43:39,240 --> 00:43:41,329
Dê uma guloseima ao vira-lata.
687
00:43:41,360 --> 00:43:43,528
Agora cimente essa parede!
688
00:43:46,240 --> 00:43:49,199
Esse cachorro é um cachorro inteligente.
Ela é mais esperta que você.
689
00:43:49,200 --> 00:43:50,319
Ela é mais esperta que você!
690
00:43:50,320 --> 00:43:51,479
Ela é mais esperta que eu?
691
00:43:51,480 --> 00:43:52,559
Ninguém é mais esperto que eu.
692
00:43:52,560 --> 00:43:54,808
Ninguém é mais esperto que você.
693
00:43:57,040 --> 00:43:58,119
Isso mesmo!
694
00:43:58,120 --> 00:44:00,759
Certo! Estou feliz por estarmos
de acordo, pela primeira vez.
695
00:44:00,760 --> 00:44:02,246
Claro.
696
00:44:15,040 --> 00:44:16,366
Grosseiro?
697
00:44:18,240 --> 00:44:19,839
Ei, o que está acontecendo?
698
00:44:19,840 --> 00:44:21,804
Esta lata de lixo tem um buraco.
699
00:44:22,240 --> 00:44:27,446
Nós usamos isso como cobertura para cavar um novo
buraco no buraco humano. Sem tijolo.
700
00:44:28,360 --> 00:44:30,919
Agora isso é pensamento de marmota,
bem ali.
701
00:44:30,920 --> 00:44:32,319
Ok, bem, quanto tempo vai demorar?
702
00:44:32,320 --> 00:44:36,239
Um ou dois dias. Dependendo de qualquer
canos ou pedras que encontramos.
703
00:44:36,240 --> 00:44:37,439
Serão três dias.
704
00:44:37,440 --> 00:44:38,639
Serão dois dias!
705
00:44:38,640 --> 00:44:40,039
- Três!
- Você quer levar isso para o chão?
706
00:44:40,040 --> 00:44:41,759
Ridículo! Isso nunca vai funcionar!
707
00:44:41,760 --> 00:44:43,439
Você precisará da aprovação do Raccoon.
708
00:44:43,440 --> 00:44:44,639
Você está brincando comigo?
709
00:44:44,640 --> 00:44:47,491
O Guaxinim vai adorar essa ideia!
710
00:44:47,760 --> 00:44:50,039
Sim. Guaxinim. O cara nem está aqui
711
00:44:50,040 --> 00:44:52,402
e ele ainda está arruinando minha vida.
712
00:44:57,080 --> 00:44:59,319
Eu tenho que te dizer,
a coragem desses vagabundos!
713
00:44:59,320 --> 00:45:01,159
A coragem desses vagabundos!
714
00:45:01,160 --> 00:45:02,919
"Raccoon aprovaria isso!"
715
00:45:02,920 --> 00:45:07,479
Oh sério? Guaxinim! Esse cara,
ele é um ladrão maior do que eu!
716
00:45:07,480 --> 00:45:10,639
Mas esses idiotas não conseguem ver isso.
Eles são cegos como a toupeira.
717
00:45:10,640 --> 00:45:14,679
Eu sou o cérebro desta roupa. eu sou
o cara com... o cérebro.
718
00:45:14,680 --> 00:45:15,839
Eu já disse isso?
719
00:45:15,840 --> 00:45:18,119
Guaxinim não é nada
mas um velho saco de pele deitado!
720
00:45:18,120 --> 00:45:19,526
O que?
721
00:45:59,000 --> 00:46:01,726
Ei, Surly, aqui.
722
00:46:01,800 --> 00:46:03,490
O que...
723
00:46:03,680 --> 00:46:04,839
O que você está fazendo aqui?
724
00:46:04,840 --> 00:46:07,999
Você não deveria estar trabalhando
naquele túnel? Ordens do Guaxinim.
725
00:46:08,000 --> 00:46:09,839
Há algo
você precisa saber.
726
00:46:09,840 --> 00:46:11,639
Não fui completamente honesto.
727
00:46:11,640 --> 00:46:13,251
Sim. Certo.
728
00:46:14,040 --> 00:46:16,891
Planejamento do guaxinim
para trair você.
729
00:46:17,720 --> 00:46:20,359
Estávamos todos envolvidos nisso. eu sou
desculpe, mas só vendo como...
730
00:46:20,360 --> 00:46:23,643
Guaxinim sempre teve isso
para mim. E além disso,
731
00:46:24,960 --> 00:46:26,844
quem disse que estou ajudando?
732
00:46:26,960 --> 00:46:30,403
Mas você está nos ajudando,
não é você?
733
00:46:33,080 --> 00:46:35,806
Estou me ajudando.
734
00:46:36,400 --> 00:46:39,365
Certo. Meu erro.
735
00:46:40,880 --> 00:46:44,243
Apenas lembre-se, Surly,
aquele parque precisa dessas nozes.
736
00:46:44,840 --> 00:46:46,724
Faça o que quiser.
737
00:47:01,560 --> 00:47:05,079
eu não autorizei
alguma apostila, não é?
738
00:47:05,080 --> 00:47:08,329
Você conhece Andie. foi ideia dela.
739
00:47:08,440 --> 00:47:10,563
Você está procurando por isso?
740
00:47:12,080 --> 00:47:16,159
Eu conheço Andie. Ela não tem
obediência. Não é possível seguir ordens.
741
00:47:16,160 --> 00:47:17,964
Mas ela segue Surly.
742
00:47:19,360 --> 00:47:21,559
Você sabe, ele até domesticou
aquele cão de guarda?
743
00:47:21,560 --> 00:47:23,250
Ele poderia realmente fazer isso.
744
00:47:25,480 --> 00:47:28,889
O dia em que Surly salva
esse parque é o dia
745
00:47:28,960 --> 00:47:31,367
nozes vão chover dos céus!
746
00:47:31,960 --> 00:47:33,161
Hum.
747
00:47:33,520 --> 00:47:35,131
Pode haver um acidente.
748
00:47:41,160 --> 00:47:43,279
Você já pensou em sabotagem?
749
00:47:43,280 --> 00:47:45,279
O que? Ei, o que deu em você?
750
00:47:45,280 --> 00:47:48,519
É apenas grosseiro,
um ladrão de lata de lixo de dois bits.
751
00:47:48,520 --> 00:47:50,199
Não se trata de roubo.
752
00:47:50,200 --> 00:47:53,439
É sobre aquela comida
chegar até esses animais.
753
00:47:53,440 --> 00:47:56,564
Você esqueceu meu lema?
754
00:47:56,760 --> 00:48:00,559
“Os animais são controlados pelo
quantidade de comida que eles têm."
755
00:48:00,560 --> 00:48:01,959
- "É nosso dever...
- "É nosso dever...
756
00:48:01,960 --> 00:48:03,679
- "...para esconder isso deles."
- "...para esconder isso deles."
757
00:48:03,680 --> 00:48:08,841
Bom. Agora, onde estávamos?
Ah, sim. Sabotar.
758
00:48:09,120 --> 00:48:11,527
Sim, sabotagem.
759
00:48:11,640 --> 00:48:13,683
Hum... O que é isso, francês?
760
00:48:32,560 --> 00:48:35,001
O que você está fazendo, Toupeira?
761
00:48:40,360 --> 00:48:41,679
Grayson?
762
00:48:41,680 --> 00:48:43,769
Grosseiro? Ha!
763
00:48:43,840 --> 00:48:45,959
- Ei. Ei.
- Surpreendentemente! Grosseiro!
764
00:48:45,960 --> 00:48:47,719
- Tire as mãos. O que você tem?
- Graças a Deus!
765
00:48:47,720 --> 00:48:49,759
Está tudo errado comigo!
766
00:48:49,760 --> 00:48:52,119
eu estive lá fora
com o povo,
767
00:48:52,120 --> 00:48:54,561
e os carros, e os gatos, e...
768
00:48:54,800 --> 00:48:57,207
Rato! É um rato!
769
00:48:59,560 --> 00:49:02,199
Me segure! Não, eu vou te abraçar!
770
00:49:02,200 --> 00:49:04,679
Que trabalho! O que você está fazendo?
Você está me afogando em...
771
00:49:04,680 --> 00:49:06,006
Afogar.
772
00:49:06,600 --> 00:49:08,039
Amigo, observe-o.
773
00:49:08,040 --> 00:49:10,208
E mantê-lo longe
de objetos pontiagudos.
774
00:49:10,360 --> 00:49:12,319
Ok, que tal este?
775
00:49:18,480 --> 00:49:20,489
Toupeira, o que você está fazendo?
776
00:49:22,960 --> 00:49:25,288
Espere, espere. Isso é água?
777
00:49:27,440 --> 00:49:29,449
- Vamos sair daqui!
- Uau!
778
00:49:39,200 --> 00:49:41,239
Estou comprando um zoológico para mim.
779
00:49:41,240 --> 00:49:42,519
O que você está recebendo?
780
00:49:42,520 --> 00:49:44,239
- Um novo parceiro.
- É isso!
781
00:49:44,240 --> 00:49:47,279
Ei, pode! Você ouviu alguma coisa?
782
00:49:47,280 --> 00:49:48,399
Não.
783
00:49:59,680 --> 00:50:01,291
Cachorro! Cachorro! Abrir!
784
00:50:03,400 --> 00:50:07,279
Cachorro, cachorro, abra! Cachorro, saia daqui!
Este pássaro vai me matar!
785
00:50:07,280 --> 00:50:08,999
- Sim? Lana...
- Vamos, vamos, vamos!
786
00:50:09,000 --> 00:50:10,119
Faça isso agora! Faça isso agora! Se apresse!
787
00:50:10,120 --> 00:50:12,319
Querida, agora não, não.
788
00:50:12,320 --> 00:50:13,999
Eu não posso falar agora
porque estamos...
789
00:50:14,000 --> 00:50:15,804
Vamos! Todos os caras estão perguntando!
790
00:50:15,880 --> 00:50:18,839
Quebra de penico? Agora?
Não, não, não. Você não, querido.
791
00:50:18,840 --> 00:50:20,039
Não, não. Olha, querido...
792
00:50:34,640 --> 00:50:37,959
O que foi isso? Mãe, é você?
793
00:50:37,960 --> 00:50:39,959
Vá para o beco
e pare a água!
794
00:50:39,960 --> 00:50:41,759
Pare a água. Entendi.
795
00:50:41,760 --> 00:50:45,119
Ei, você não é meu chefe!
796
00:50:45,120 --> 00:50:47,687
Aparentemente, você é. Eu te amo.
797
00:50:47,880 --> 00:50:50,003
Primeiro pare a água e depois lamba o rosto.
798
00:50:53,480 --> 00:50:56,604
Sério, o que você está fazendo?
799
00:50:58,840 --> 00:51:02,089
Atire naquele roedor! Atire!
800
00:51:09,800 --> 00:51:11,764
Rápido! Onde está a válvula de corte?
801
00:51:11,800 --> 00:51:14,048
Sinto cheiro de rato, chefe!
802
00:51:14,160 --> 00:51:17,523
Ratos fizeram isso? Encontre o rato.
803
00:51:18,280 --> 00:51:20,239
Estou confuso quanto a
que tipo de ratos
804
00:51:20,240 --> 00:51:22,279
estamos falando aqui, chefe.
805
00:51:22,280 --> 00:51:25,529
É ele! Lá está ele, o rato!
806
00:51:30,720 --> 00:51:32,159
Eles estão bem? Huh?
807
00:51:32,160 --> 00:51:34,044
Eles vão ficar bem.
808
00:51:34,120 --> 00:51:35,999
Ei, não conte aos outros cachorros
somos amigos, certo?
809
00:51:36,000 --> 00:51:37,361
Não ficaria bem.
810
00:51:39,480 --> 00:51:41,559
Ah! Esse cara precisa de óculos!
811
00:51:41,560 --> 00:51:44,764
- Cachorro!
- Entendi! Ei!
812
00:51:46,200 --> 00:51:48,323
Grosseiro! Você me deixou!
813
00:51:48,520 --> 00:51:50,679
Espere, cara, não me deixe sozinho!
814
00:51:50,680 --> 00:51:52,879
Tem um rato maluco lá em cima!
815
00:51:52,880 --> 00:51:54,491
- Ei, espere! Ei!
-Grayson?
816
00:51:54,760 --> 00:51:56,086
É você?
817
00:51:56,200 --> 00:52:00,644
Feche a porta da frente!
O que vocês dois estão fazendo aqui?
818
00:52:12,760 --> 00:52:14,599
Lambida de cara!
819
00:52:14,600 --> 00:52:16,131
Essa não é a cara dele.
820
00:52:17,720 --> 00:52:20,559
Então, você é a toupeira,
duplo sentido pretendido!
821
00:52:20,560 --> 00:52:21,599
Não, eu sou uma galinha.
822
00:52:21,600 --> 00:52:25,088
Eu vi você sabotar nosso túnel.
Foi o Guaxinim? Falar!
823
00:52:25,800 --> 00:52:26,919
Ei, você quer que eu o machuque?
824
00:52:26,920 --> 00:52:28,121
Fique atento.
825
00:52:28,160 --> 00:52:29,691
Sim, chefe.
826
00:52:29,720 --> 00:52:32,002
Faça o seu pior. Prossiga!
827
00:52:32,400 --> 00:52:35,559
Eu sou um cofre selado,
resistente ao questionamento.
828
00:52:35,560 --> 00:52:39,399
Um osso duro de roer. Um
pilar de concreto. Um pote com...
829
00:52:40,680 --> 00:52:43,439
Minhas retinas! Guaxinim
tentando impedir o assalto!
830
00:52:43,440 --> 00:52:44,719
Eu não estou acreditando nisso.
831
00:52:46,760 --> 00:52:48,479
Menos comida significa mais controle!
832
00:52:48,480 --> 00:52:52,810
Se o assalto for bem-sucedido, Raccoon
perderá o controle do parque!
833
00:52:54,000 --> 00:52:58,285
Mas e daí? Você não se importa
sobre o parque, não é?
834
00:52:58,360 --> 00:53:01,848
Eu não. Mas quando eu conto
a equipe, eu ganho o dobro.
835
00:53:02,360 --> 00:53:04,439
Você acha que eles vão
acredita em um criminoso como você?
836
00:53:04,440 --> 00:53:05,971
Depois do que fiz por eles?
837
00:53:06,120 --> 00:53:07,759
Ah, eles vão ouvir.
838
00:53:07,760 --> 00:53:09,883
Sim, não se engane.
839
00:53:17,600 --> 00:53:20,999
Ah, cara! Havia
água por todo lado!
840
00:53:21,000 --> 00:53:22,879
Johnny estava sufocando, eu estava sufocando,
841
00:53:22,880 --> 00:53:24,959
e então a próxima coisa que você sabe,
842
00:53:24,960 --> 00:53:27,239
aí está o Grayson! Ele salvou minha bunda!
843
00:53:27,240 --> 00:53:29,159
Ele salvou minha bunda!
844
00:53:29,160 --> 00:53:31,119
- Foi minha bunda.
- Oh sim?
845
00:53:31,120 --> 00:53:32,879
Pare de falar sobre bundas.
Fale sobre mim.
846
00:53:32,880 --> 00:53:34,959
Eu vou chutar seus dois traseiros!
Venha aqui! Venha aqui!
847
00:53:34,960 --> 00:53:38,403
Grayson, estou tão feliz que você esteja...
848
00:53:38,440 --> 00:53:39,999
Que bom ter você de volta, Grayson!
849
00:53:40,000 --> 00:53:43,522
Foi um desastre.
Tivemos que trabalhar com Surly.
850
00:53:44,120 --> 00:53:45,526
Grosseiro?
851
00:53:46,160 --> 00:53:48,010
Grosseiro!
852
00:53:48,160 --> 00:53:49,639
Eles acham que eu raspei suas bundas.
853
00:53:49,640 --> 00:53:50,799
Grosseiro!
854
00:53:50,800 --> 00:53:51,959
Cuidadoso! Eles vêm para cá!
855
00:53:51,960 --> 00:53:54,003
O que aconteceu? Você estava aqui.
856
00:53:54,480 --> 00:53:56,479
Você está pronto para esta notícia?
857
00:53:56,480 --> 00:53:58,967
Foi Toupeira.
858
00:53:59,680 --> 00:54:02,999
Vi-o tentar afogar os gémeos.
Ele confessou tudo.
859
00:54:03,000 --> 00:54:04,201
Verruga?
860
00:54:04,360 --> 00:54:06,324
Foi tudo ideia do Raccoon.
861
00:54:06,920 --> 00:54:12,047
Então você está culpando Raccoon porque
ele te expulsou do parque.
862
00:54:12,120 --> 00:54:13,799
Não, não estou.
863
00:54:13,800 --> 00:54:15,679
Guaxinim nunca
nos prejudicou antes.
864
00:54:15,680 --> 00:54:17,120
Mas ele com certeza tem!
865
00:54:17,760 --> 00:54:21,442
Ei, ouça. Eu só quero pegar
meu corte e divisão, certo?
866
00:54:21,480 --> 00:54:22,599
-Grayson...
- Sim!
867
00:54:22,600 --> 00:54:23,999
Você estava lá.
868
00:54:24,000 --> 00:54:25,770
Eu era! Espere... Onde?
869
00:54:25,920 --> 00:54:27,439
Você acha que fui eu, não é?
870
00:54:27,440 --> 00:54:29,679
Não! Ninguém disse isso.
871
00:54:29,680 --> 00:54:31,041
Apenas explique-se.
872
00:54:31,560 --> 00:54:33,808
Amigo, você viu alguma coisa?
873
00:54:34,600 --> 00:54:36,404
Espere, você está perguntando a ele?
874
00:54:36,760 --> 00:54:39,406
Ele não pode ajudá-lo.
Você está perdendo seu tempo!
875
00:54:39,440 --> 00:54:42,405
Ele é inútil! Não posso falar!
876
00:54:43,600 --> 00:54:47,725
Só sabe receber ordens!
Mais ou menos como você, Andie.
877
00:54:58,440 --> 00:55:01,799
É assim que você trata o
único animal que te defende?
878
00:55:01,800 --> 00:55:03,319
- Não. Não.
- Você é péssimo...
879
00:55:03,320 --> 00:55:05,479
Apenas deixe-o ir.
Esse túnel está aberto agora.
880
00:55:05,480 --> 00:55:08,599
Recebemos nossa parte antes do amanhecer.
Deixe-o pegar o dele.
881
00:55:08,600 --> 00:55:09,799
Não podemos confiar nele!
882
00:55:09,800 --> 00:55:13,288
Nós o deixamos ir. Honre o acordo.
883
00:55:15,600 --> 00:55:18,079
Tchau, Surly! Volte logo!
884
00:55:18,080 --> 00:55:21,170
Quero dizer, fique longe!
Eu não gosto muito de você!
885
00:55:45,800 --> 00:55:48,439
Ei, Surl, vamos conseguir
a equipe junta? Huh?
886
00:55:48,440 --> 00:55:49,679
Fazer outro assalto?
887
00:55:49,680 --> 00:55:51,041
Não. Agora é uma má altura.
888
00:55:51,760 --> 00:55:54,964
Oh. Oh sim.
Entendo. Ok, agora não.
889
00:55:55,120 --> 00:55:56,799
Então, que tal agora, hein?
890
00:55:56,800 --> 00:56:00,599
Eu disse não.
O trabalho acabou. A equipe terminou.
891
00:56:00,600 --> 00:56:02,643
Você precisa de um vigia? Huh? Huh?
892
00:56:02,960 --> 00:56:05,679
Agora, volte para seus humanos.
Estou sozinho agora.
893
00:56:05,680 --> 00:56:07,325
Estamos jogando esse jogo de novo!
Tudo bem.
894
00:56:07,840 --> 00:56:11,169
Não. Não! Saia daqui! Scat!
895
00:56:11,360 --> 00:56:13,164
Ei, olha o que você me fez fazer.
896
00:56:14,120 --> 00:56:15,924
Uau! Uau!
897
00:56:20,320 --> 00:56:22,919
Não! Grosseiro! Cuidado, é um...
898
00:56:35,120 --> 00:56:36,924
O que vamos
fazer com ele, chefe?
899
00:56:37,320 --> 00:56:40,479
Cale a boca e me agarre
aquele maçarico.
900
00:56:51,360 --> 00:56:52,766
Lana...
901
00:56:53,040 --> 00:56:54,399
Sim, certo. Que bom ver você.
902
00:56:54,400 --> 00:56:55,759
Que bom ver você, Lana.
903
00:56:55,760 --> 00:56:58,008
Temos que fazer coisas no túnel.
904
00:56:59,000 --> 00:57:00,759
Então agora você sabe.
905
00:57:00,760 --> 00:57:02,719
Quando você ia me contar, King?
906
00:57:02,720 --> 00:57:07,847
Eu já te contei antes.
Você não pode mudar quem você é.
907
00:57:08,560 --> 00:57:10,922
Chefe, venha aqui!
908
00:57:11,360 --> 00:57:14,928
Bem, vá em frente. Roube seu
banco, já!
909
00:57:16,480 --> 00:57:18,599
Este é realmente meu último trabalho.
910
00:57:18,600 --> 00:57:21,167
Chefe! Vamos!
911
00:57:26,040 --> 00:57:28,239
Ei, ei!
912
00:57:28,240 --> 00:57:31,762
É isso. Uma mina de ouro
bem acima de nossas cabeças!
913
00:57:32,000 --> 00:57:33,850
Vamos explodir isso.
914
00:57:34,200 --> 00:57:36,004
E Lana?
915
00:58:05,080 --> 00:58:07,931
Mas não tenho o apito.
916
00:58:08,320 --> 00:58:09,931
Eu sei.
917
00:58:35,480 --> 00:58:37,489
Segure-o!
Segure-o! É isso.
918
00:58:39,920 --> 00:58:42,851
Bem, o que temos aqui?
919
00:58:43,360 --> 00:58:45,801
Um herói ou um ladrão?
920
00:58:46,800 --> 00:58:49,401
Você acha que pode morrer de fome
estacionar para manter o controle?
921
00:58:49,440 --> 00:58:51,119
Toupeira me contou tudo.
922
00:58:51,120 --> 00:58:54,199
O que? Do que ele está falando?
Eu não disse nada!
923
00:58:54,200 --> 00:58:56,639
Ele é maluco! Sim. Cuco,
você sabe, maluco. Uau!
924
00:58:56,640 --> 00:58:59,199
Este é outro
uma de suas fraudes?
925
00:58:59,200 --> 00:59:01,719
Alguns meio cozidos
vingança contra mim?
926
00:59:02,800 --> 00:59:07,085
É outra coisa, não é?
Você está tentando impressionar.
927
00:59:07,160 --> 00:59:10,409
Grayson, talvez. Andie?
928
00:59:12,200 --> 00:59:14,528
Oh, eu vejo.
929
00:59:14,920 --> 00:59:19,959
Não importa. Meus cúmplices vão
cuide deles logo.
930
00:59:19,960 --> 00:59:22,039
Eles não me seguem.
Eles me odeiam. Eles me odeiam!
931
00:59:22,040 --> 00:59:25,159
Talvez, mas não posso
deixe qualquer evidência, Surly.
932
00:59:25,160 --> 00:59:27,479
Todo bom ladrão sabe disso.
933
00:59:27,480 --> 00:59:30,319
Ei, isso está ficando um pouco
louco, você não acha? Quero dizer...
934
00:59:30,320 --> 00:59:32,559
Talvez acabemos com você a seguir!
935
00:59:32,560 --> 00:59:35,161
E onde está aquela coisa brilhante
ele deveria ter?
936
00:59:35,200 --> 00:59:39,564
Tudo bem, é isso. Dez, nove...
937
00:59:39,600 --> 00:59:42,167
Você terá o resto quando
livrar-se de Andie e Grayson.
938
00:59:43,000 --> 00:59:46,319
Eu mesmo acabarei com o Sr. Herói.
939
00:59:46,320 --> 00:59:49,603
O parque vai se livrar de você.
Eles votarão em novos líderes.
940
00:59:49,640 --> 00:59:54,880
Quantos líderes você acha
esse parque pode ter?
941
00:59:55,120 --> 00:59:56,731
Três, dois...
942
00:59:56,840 --> 00:59:58,087
Um!
943
01:00:15,320 --> 01:00:19,047
Ele avisará os outros!
O que você está esperando?
944
01:00:19,520 --> 01:00:20,767
Depois dele!
945
01:00:29,360 --> 01:00:31,079
Bingo, rapazes.
946
01:00:31,080 --> 01:00:32,719
Ei, ei!
947
01:00:32,720 --> 01:00:34,410
Ei, olhe todo esse moolah!
948
01:00:34,440 --> 01:00:38,361
Carregue a massa nos caminhões.
E vamos sair daqui.
949
01:00:42,480 --> 01:00:46,969
Vocês dois, enfiem as nozes
o cofre e selá-lo.
950
01:00:53,160 --> 01:00:55,759
O que você vai
fazer com seu dinheiro, hein?
951
01:00:55,760 --> 01:00:56,959
Zoológico!
952
01:00:56,960 --> 01:01:00,159
Eu vou me comprar três pettin'
zoológicos, e te dou dois deles!
953
01:01:00,160 --> 01:01:02,559
E pôneis!
Não se esqueça dos pôneis!
954
01:01:02,560 --> 01:01:04,039
Lindos pôneis!
955
01:01:04,040 --> 01:01:06,481
Eles são tão macios e fofinhos.
Mais um!
956
01:01:12,520 --> 01:01:15,999
O que... eu disse para você carregar
essas nozes no cofre.
957
01:01:16,000 --> 01:01:18,679
Sim, então por que você pegou
o carrinho para fora do túnel?
958
01:01:18,680 --> 01:01:20,759
Que tipo de jogo
você está jogando aqui?
959
01:01:20,760 --> 01:01:22,359
Que tipo de jogo você está jogando?
960
01:01:22,360 --> 01:01:24,279
Relaxe, provavelmente
acabei de bater no carrinho.
961
01:01:24,280 --> 01:01:28,041
Ou talvez fossem ratos!
962
01:01:28,120 --> 01:01:29,970
Santo Toledo!
963
01:01:32,440 --> 01:01:33,721
Atenção.
964
01:01:33,760 --> 01:01:35,959
Eu cuidarei desses ratos.
965
01:01:47,040 --> 01:01:48,479
- Esquilos!
- Atenção!
966
01:01:48,480 --> 01:01:49,920
- Espere, dedos!
- Ei!
967
01:01:56,640 --> 01:01:57,759
- Vá em frente.
- OK.
968
01:01:57,760 --> 01:01:58,839
E você?
969
01:01:58,840 --> 01:02:00,799
O quê, você é surdo?
Eu disse, vá em frente!
970
01:02:00,800 --> 01:02:03,606
Estava indo tão bem!
971
01:02:11,400 --> 01:02:13,090
Grayson, seu idiota!
972
01:02:13,120 --> 01:02:17,079
Certamente, preciso de um disfarce!
Algo extravagante!
973
01:02:17,080 --> 01:02:18,959
O que? Pegue sua cabeça
fora do seu rabo!
974
01:02:18,960 --> 01:02:21,159
Conduza a equipe para o túnel
e escapar pelo nosso buraco.
975
01:02:21,160 --> 01:02:22,439
Vou distrair o grandalhão.
976
01:02:22,440 --> 01:02:26,319
Vou precisar de alguns patins, um
bigode e talvez uma capa.
977
01:02:26,320 --> 01:02:29,919
Você não precisa de capa.
Não posso ajudar o parque sozinho.
978
01:02:29,920 --> 01:02:32,279
Eu não sou um herói, mas você é.
979
01:02:32,280 --> 01:02:33,679
No verão passado,
durante aquela onda de calor,
980
01:02:33,680 --> 01:02:36,239
quem descobriu aquele sprinkler quebrado
para que todos pudessem ter água?
981
01:02:36,240 --> 01:02:37,319
Eu fiz?
982
01:02:37,320 --> 01:02:41,879
Isso mesmo! Eles acreditam em heróis.
Então saia dessa e seja um.
983
01:02:41,880 --> 01:02:43,491
É hora do herói.
984
01:02:43,520 --> 01:02:46,929
É hora do herói! Por que estou gritando?
985
01:02:47,320 --> 01:02:48,567
Ratos!
986
01:02:48,680 --> 01:02:52,599
Ratos! Correr! Corram por suas vidas!
Crianças e Grayson primeiro! Correr!
987
01:02:52,600 --> 01:02:54,079
É Grayson!
988
01:02:54,080 --> 01:02:55,559
- Ele veio para nos salvar!
- Correr! Saia do meu caminho! Correr!
989
01:02:55,560 --> 01:02:57,205
Agora é a nossa chance. Vamos!
990
01:02:57,680 --> 01:03:00,239
Mova-se, pessoal! Mover! Mover!
991
01:03:14,040 --> 01:03:16,208
Verruga? O que você está fazendo aqui?
992
01:03:16,600 --> 01:03:19,565
Andie, graças a Deus você está aqui.
993
01:03:20,040 --> 01:03:21,401
Guaxinim?
994
01:03:21,560 --> 01:03:23,919
Surly está planejando
trair todos nós.
995
01:03:23,920 --> 01:03:25,610
Ele confessou tudo.
996
01:03:25,680 --> 01:03:28,239
O que? Ele disse que é você e Mole
997
01:03:28,240 --> 01:03:30,719
que tentou afogar os Bruisers.
998
01:03:30,720 --> 01:03:32,839
Mas ele está trabalhando para Surly.
999
01:03:32,840 --> 01:03:34,371
O que?
1000
01:03:44,200 --> 01:03:46,129
Você pararia de fazer isso?
1001
01:03:52,240 --> 01:03:55,569
Jimmy, Johnny, vão para o parque
e traga mais animais para ajudar.
1002
01:03:55,600 --> 01:03:56,759
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
1003
01:03:56,760 --> 01:03:58,119
- Fora do caminho. Fora do caminho.
- Eu primeiro.
1004
01:03:58,120 --> 01:04:00,759
O resto de nós descarregará o
malucos daquela van ali.
1005
01:04:00,760 --> 01:04:03,079
Para o parque!
1006
01:04:03,080 --> 01:04:04,361
Vamos, pessoal!
1007
01:04:05,880 --> 01:04:08,799
Eu sei o que vou
gastar parte do meu dinheiro.
1008
01:04:08,800 --> 01:04:10,279
Uau! Olha só, amigo!
1009
01:04:10,280 --> 01:04:13,439
Comemore mais tarde. Esta van
poderia se mover a qualquer momento.
1010
01:04:13,440 --> 01:04:15,239
Comece a descarregar.
1011
01:04:15,240 --> 01:04:18,569
Guaxinim, me desculpe por ter duvidado de você.
1012
01:04:21,960 --> 01:04:24,162
Guaxinim! Abra esta porta!
Guaxinim! Abrir a porta!
1013
01:04:24,280 --> 01:04:25,759
Guaxinim! Abra esta porta agora mesmo!
1014
01:04:25,760 --> 01:04:27,325
Abra! Abrir a porta!
1015
01:04:28,920 --> 01:04:32,119
Deixe-o ir. Não vai
mudar o plano.
1016
01:04:32,120 --> 01:04:34,084
Olá! Olá! Olá!
1017
01:04:36,720 --> 01:04:38,439
Incrível!
1018
01:04:38,440 --> 01:04:40,608
Mas isso acontecerá.
1019
01:04:43,600 --> 01:04:44,801
Uau!
1020
01:04:45,720 --> 01:04:47,763
Estou me divertindo!
1021
01:04:50,440 --> 01:04:52,847
Banco à esquerda! Mais alto!
1022
01:04:53,560 --> 01:04:55,489
Olá! Olá! Olá!
1023
01:04:56,800 --> 01:05:00,159
Temos que tirar todo mundo
desta van. Encontre uma maneira de entrar.
1024
01:05:00,160 --> 01:05:01,805
Me siga! Isto...
1025
01:05:13,080 --> 01:05:14,406
Ah, garoto!
1026
01:05:17,880 --> 01:05:19,079
- Ei, conseguimos, Fingers.
- Sim!
1027
01:05:19,080 --> 01:05:20,239
Rua fácil!
1028
01:05:20,240 --> 01:05:21,805
Eu preciso dar uma olhada.
1029
01:05:23,960 --> 01:05:25,525
Ah, sim!
1030
01:05:25,840 --> 01:05:27,201
O que?
1031
01:05:29,440 --> 01:05:31,290
Nada além de nozes.
1032
01:05:31,800 --> 01:05:33,679
- Já fomos enganados!
- O que?
1033
01:05:33,680 --> 01:05:36,479
Sem dinheiro! Esses ratos sujos!
1034
01:05:36,480 --> 01:05:37,919
Ei, ei, esquilo!
1035
01:05:37,920 --> 01:05:39,485
Isso mesmo, um esquilo!
1036
01:05:40,200 --> 01:05:42,880
É aquele esquilo! E um pássaro?
1037
01:05:43,520 --> 01:05:45,643
Parece que eles estão atrás de nós.
1038
01:05:45,960 --> 01:05:48,925
É hora de acabar com essa pequena charada.
1039
01:05:52,560 --> 01:05:54,199
Inversão de marcha!
1040
01:05:54,200 --> 01:05:55,839
Eu não consigo ver!
1041
01:05:55,840 --> 01:05:57,201
Vá atrás deles!
1042
01:06:21,880 --> 01:06:23,127
Nós podemos fazer isso.
1043
01:06:23,760 --> 01:06:25,399
Uau!
1044
01:06:25,400 --> 01:06:27,199
Vamos, tente novamente.
1045
01:06:27,200 --> 01:06:28,845
Precisamos de Grayson.
1046
01:06:38,920 --> 01:06:40,690
Grayson, você está aí?
1047
01:06:41,760 --> 01:06:44,088
Não se preocupe, estou perfeitamente seguro.
1048
01:06:58,760 --> 01:06:59,961
Ajuda!
1049
01:07:00,400 --> 01:07:01,601
Oh!
1050
01:07:02,600 --> 01:07:04,159
Obrigado! Obrigado!
1051
01:07:04,160 --> 01:07:06,839
Toupeira, pare de fazer palhaçadas
e ajude-nos a abrir esta porta.
1052
01:07:06,840 --> 01:07:08,279
Dê-me um impulso, Grayson.
1053
01:07:08,280 --> 01:07:09,891
Olá!
1054
01:07:12,560 --> 01:07:15,161
Grayson! Ele está aqui para nos salvar!
1055
01:07:16,800 --> 01:07:17,879
Oh.
1056
01:07:17,880 --> 01:07:19,799
- Deixe-me explicar!
- Vamos pegá-lo, pessoal!
1057
01:07:19,800 --> 01:07:21,279
Ei, espere um segundo.
1058
01:07:21,280 --> 01:07:24,599
Esqueça-o. A porta está aberta.
Podemos empurrar as nozes para fora.
1059
01:07:24,600 --> 01:07:25,679
A-há!
1060
01:07:25,680 --> 01:07:27,325
- O que...
- Guaxinim!
1061
01:07:29,000 --> 01:07:30,159
Você não pode...
1062
01:07:30,160 --> 01:07:31,361
Solte, seu idiota!
1063
01:07:31,400 --> 01:07:33,799
Ajude-me a jogá-lo fora
antes que ele mate todos nós!
1064
01:07:33,800 --> 01:07:37,607
Nos matar? Este esquilo é um herói!
1065
01:07:39,120 --> 01:07:40,799
Bem, co-herói, na verdade.
1066
01:07:40,800 --> 01:07:46,479
Raccoon é o traidor!
Você tem que acreditar em mim!
1067
01:07:46,480 --> 01:07:47,799
Espere, toupeira!
1068
01:07:47,800 --> 01:07:50,239
O que parece que estou fazendo?
1069
01:07:50,240 --> 01:07:52,599
Por que você nos trancou aqui?
1070
01:07:52,600 --> 01:07:53,879
Você está perdendo tempo!
1071
01:07:53,880 --> 01:07:56,919
Esta é a nossa única oportunidade de
livrar o parque desse vilão.
1072
01:07:56,920 --> 01:07:58,565
Para o parque!
1073
01:08:00,840 --> 01:08:02,359
Você ainda não
respondeu a pergunta.
1074
01:08:02,360 --> 01:08:04,439
Isso é traição. Andy!
1075
01:08:04,440 --> 01:08:08,679
Responda à pergunta, Guaxinim.
Surly estava dizendo a verdade?
1076
01:08:08,680 --> 01:08:10,291
Responder!
1077
01:08:11,600 --> 01:08:12,879
Eu peço uma votação!
1078
01:08:12,880 --> 01:08:14,039
Acordado!
1079
01:08:14,040 --> 01:08:17,323
Todos aqueles que são a favor
banimento, levante as patas!
1080
01:08:26,280 --> 01:08:27,481
Guaxinim!
1081
01:08:34,240 --> 01:08:35,599
Brilhante!
1082
01:08:35,600 --> 01:08:37,131
Ei!
1083
01:09:03,720 --> 01:09:06,241
As linhas estaduais são
logo depois desta barragem.
1084
01:09:06,400 --> 01:09:08,568
Então estamos em casa livres.
1085
01:09:15,560 --> 01:09:16,841
Você é o ladrão.
1086
01:09:17,600 --> 01:09:19,450
Não é grosseiro.
1087
01:09:19,720 --> 01:09:21,285
Ele estava certo sobre você.
1088
01:09:21,560 --> 01:09:24,491
Ei, ei! Não, não, não,
há dinamite lá atrás.
1089
01:09:24,840 --> 01:09:26,041
Huh?
1090
01:09:33,080 --> 01:09:34,281
Hum.
1091
01:09:41,360 --> 01:09:42,559
Tudo bem, rapazes,
1092
01:09:42,560 --> 01:09:44,649
temos você
completamente cercado.
1093
01:09:44,720 --> 01:09:47,159
Saia com as mãos para cima!
1094
01:09:47,160 --> 01:09:49,599
Fora! Agora!
1095
01:09:49,600 --> 01:09:51,279
Eu previ isso chegando.
1096
01:09:51,280 --> 01:09:52,811
Não, você não fez isso.
1097
01:10:01,600 --> 01:10:03,439
Toupeira, onde estão todos?
1098
01:10:03,440 --> 01:10:06,599
Ainda dentro. Mas Andie está dentro
a outra van com Raccoon.
1099
01:10:06,600 --> 01:10:08,279
Você não pode detê-lo sozinho.
1100
01:10:08,280 --> 01:10:10,639
Surpreendentemente, o que aconteceu com você?
1101
01:10:10,640 --> 01:10:12,842
Tudo que eu queria era um zoológico.
1102
01:10:12,880 --> 01:10:14,730
Você nunca vai escapar impune disso.
1103
01:10:16,080 --> 01:10:18,282
Eu quero minha mãe.
1104
01:10:18,320 --> 01:10:20,602
Eles têm reféns. Abaixe-se.
1105
01:10:41,960 --> 01:10:43,525
Uau!
1106
01:11:04,400 --> 01:11:05,931
Santo Toledo!
1107
01:11:06,600 --> 01:11:08,039
Uau! Aposto que foi aquele esquilo!
1108
01:11:08,040 --> 01:11:09,890
Chega de esquilos!
1109
01:11:10,400 --> 01:11:12,799
Andie. Andie.
1110
01:11:18,200 --> 01:11:19,731
Grosseiro?
1111
01:11:23,800 --> 01:11:25,001
Oh!
1112
01:11:40,640 --> 01:11:41,841
Uau!
1113
01:12:06,280 --> 01:12:10,039
Andie? Andie?
1114
01:12:14,640 --> 01:12:17,810
Ainda podemos economizar o dinheiro.
1115
01:12:18,600 --> 01:12:21,087
Ei, onde você vai?
O que você está fazendo?
1116
01:12:22,640 --> 01:12:24,808
Há mais dinheiro.
1117
01:12:27,000 --> 01:12:28,531
Ha-ha.
1118
01:12:29,120 --> 01:12:30,999
O que você é
tentando provar, Surly?
1119
01:12:31,000 --> 01:12:32,959
Guaxinim, não está estável.
1120
01:12:32,960 --> 01:12:35,119
Por que você está fazendo isso? Diga-me.
1121
01:12:39,120 --> 01:12:41,721
Companheiro! Ata garoto, amigo!
1122
01:12:49,040 --> 01:12:52,164
O brilhante! Dê para mim!
1123
01:13:05,280 --> 01:13:07,164
Não tão rápido, ladrão!
1124
01:13:07,200 --> 01:13:08,606
Não!
1125
01:13:09,120 --> 01:13:11,799
Olha, Surly e Raccoon!
1126
01:13:11,800 --> 01:13:14,890
Eles passarão pelas cataratas.
Pessoal, vamos lá.
1127
01:13:21,200 --> 01:13:22,639
Te peguei.
1128
01:13:22,640 --> 01:13:24,159
- Não deixe ir.
- Aguentar!
1129
01:13:24,160 --> 01:13:25,999
- Você consegue.
- Guaxinim, suba!
1130
01:13:26,000 --> 01:13:27,639
Solte! Não, não deixe ir!
1131
01:13:27,640 --> 01:13:29,839
Podemos salvar vocês dois! Pressa!
1132
01:13:29,840 --> 01:13:32,879
Nunca! Seu verme traidor!
1133
01:13:32,880 --> 01:13:35,401
Surly desce comigo!
1134
01:13:37,360 --> 01:13:40,530
Amigo, isso foi uma pontuação.
1135
01:13:40,600 --> 01:13:42,519
Quase conseguimos,
não foi?
1136
01:13:42,520 --> 01:13:44,768
Surly, não se atreva a deixar ir.
1137
01:13:45,240 --> 01:13:46,599
Sinto muito, Andie!
1138
01:13:46,600 --> 01:13:48,165
- O que?
- Não!
1139
01:13:48,440 --> 01:13:49,919
Surpreendentemente, não!
1140
01:14:25,720 --> 01:14:27,410
É isso?
1141
01:14:37,440 --> 01:14:39,085
Olhar!
1142
01:14:39,200 --> 01:14:40,559
- É Grayson!
-Grayson!
1143
01:14:40,560 --> 01:14:43,519
Obrigado. Obrigado.
Sem autógrafos, por favor.
1144
01:14:43,520 --> 01:14:46,929
Você pode admirar a cauda,
mas sem tocar.
1145
01:14:47,080 --> 01:14:49,199
-Grayson! Sim!
- Obrigado!
1146
01:14:49,200 --> 01:14:51,243
A roda! Pular!
1147
01:14:51,400 --> 01:14:54,919
Obrigado! Obrigado. De nada.
De nada.
1148
01:14:54,920 --> 01:14:56,119
Grayson!
1149
01:14:56,120 --> 01:14:57,401
O que está acontecendo aqui?
1150
01:15:12,040 --> 01:15:13,559
Ha! Não tenha medo!
1151
01:15:13,560 --> 01:15:15,125
Grayson!
1152
01:15:15,480 --> 01:15:17,599
Vocês dois também estão aqui?
1153
01:15:17,600 --> 01:15:19,290
Oi!
1154
01:15:20,560 --> 01:15:22,239
Ha-ha! Vamos, pessoal!
1155
01:15:22,240 --> 01:15:23,851
Vamos!
1156
01:15:36,080 --> 01:15:38,521
Ratos! É um rato!
1157
01:15:41,320 --> 01:15:43,409
É um rato...
1158
01:15:46,800 --> 01:15:51,519
Levem-me embora, oficiais. Leve-me embora.
Apenas me salve dos ratos.
1159
01:15:51,520 --> 01:15:54,200
Percy "Rei" Dimpleweed,
1160
01:15:55,120 --> 01:15:57,004
você e eu terminamos oficialmente.
1161
01:15:59,520 --> 01:16:01,210
Vamos, vamos.
1162
01:16:04,800 --> 01:16:07,844
Ei, precioso,
onde você vai, garota?
1163
01:16:08,520 --> 01:16:10,006
Precioso?
1164
01:16:21,760 --> 01:16:23,530
Psiu! Companheiro.
1165
01:16:26,280 --> 01:16:27,925
Venha comigo.
1166
01:16:56,480 --> 01:16:59,729
Melhor amigo.
1167
01:17:29,760 --> 01:17:31,121
O que você está olhando?
1168
01:17:44,560 --> 01:17:47,919
Espere, amigo. Você acabou de falar?
1169
01:17:47,920 --> 01:17:50,199
Ok, ok, ok,
chega, chega, chega.
1170
01:17:50,200 --> 01:17:52,239
Eu entendo, você gosta de mim, eu entendo.
1171
01:17:52,240 --> 01:17:54,329
Precioso! Precioso!
1172
01:17:55,120 --> 01:17:58,439
Ok, Surly, então, veja
você na loja de nozes.
1173
01:17:58,440 --> 01:18:00,439
Espere, o que? Esse lugar?
1174
01:18:00,440 --> 01:18:03,919
Sim, Lana é a nova proprietária.
Ei, chega de assobios, hein?
1175
01:18:03,920 --> 01:18:05,639
Apenas lambidas no rosto.
1176
01:18:05,640 --> 01:18:07,285
Olá, Andie.
1177
01:18:08,800 --> 01:18:10,161
Grosseiro!
1178
01:18:17,480 --> 01:18:19,679
Quando você passou por aquelas quedas,
1179
01:18:19,680 --> 01:18:22,008
Achei que nunca mais veria você.
1180
01:18:22,640 --> 01:18:24,479
Oh! Temos que ir. Vamos.
1181
01:18:24,480 --> 01:18:25,999
Ok, acalme-se.
Para onde estamos indo?
1182
01:18:26,000 --> 01:18:28,959
Você arriscou sua vida para salvar este parque.
Todo mundo tem que saber.
1183
01:18:28,960 --> 01:18:30,321
Não.
1184
01:18:31,080 --> 01:18:33,487
A equipe salvou o parque.
1185
01:18:35,120 --> 01:18:36,599
Ok, pare de tocar na cauda.
1186
01:18:36,600 --> 01:18:38,723
Pare de tocar. Parar.
Pare de tocar na cauda!
1187
01:18:41,120 --> 01:18:43,004
Então o que você vai fazer?
1188
01:18:45,120 --> 01:18:47,519
eu vou manter
encontrar comida para este parque.
1189
01:18:47,520 --> 01:18:50,530
Mas de agora em diante,
fazemos isso juntos.
1190
01:18:50,840 --> 01:18:52,371
Negócio?
1191
01:18:53,160 --> 01:18:56,523
Este parque sempre
honre seus acordos, Surly.
1192
01:19:11,880 --> 01:19:14,199
Sim, eles dizem que a vida é
lá para ser levado,
1193
01:19:14,200 --> 01:19:15,526
mas a verdade é que,
1194
01:19:16,520 --> 01:19:19,883
a vida está realmente aí
pelo compartilhamento.
1195
01:19:19,960 --> 01:19:21,039
Ah.
1196
01:19:21,040 --> 01:19:22,999
Quando você perceber isso,
1197
01:19:23,000 --> 01:19:26,399
você pode descobrir que há um
pequeno herói que existe em todos nós.
1198
01:19:26,400 --> 01:19:29,888
Afinal, somos todos um pouco malucos.
1199
01:23:19,920 --> 01:23:22,600
Mais alguma grande ideia?
1200
01:23:24,840 --> 01:23:26,451
Por favor, fique.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.subtitlesking.in